Haré edición de libros en alemán: edición de desarrollo y corrección de manuscritos
Acerca de este Servicio
Convierte tu manuscrito en un libro que tus lectores amen.
Escribir un libro es emocionante, pero editar puede ser abrumador y llevar mucho tiempo. Estoy aquí para quitarte ese peso de encima y ayudarte a avanzar con confianza desde un borrador en bruto hasta un manuscrito listo para publicar, manteniendo tu voz única.
Para darle la mayor calidad a tu libro, siempre realizo la corrección y la edición simultáneamente:
- Corrección: arreglar ortografía, puntuación, gramática, errores tipográficos, sintaxis y estandarizar la tipografía.
- Edición: eliminar repeticiones, quitar palabras de relleno, simplificar la estructura de las oraciones, mejorar la expresión e incorporar formulaciones pasivas o académicas adecuadas.
Qué corrijo y mejoro:
- Gramática, ortografía y puntuación
- Estructura de las oraciones y legibilidad
- Redundancia y fluidez
- Claridad de significado (resaltaré cualquier afirmación poco clara)
Qué recibirás:
- Una versión limpia: editada por completo y lista para usar o publicar de inmediato.
- Una versión con cambios rastreados: mostrando cada edición realizada en tu manuscrito.
Edito todos los géneros, incluyendo fantasía, ciencia ficción, romance, libros para niños y no ficción.
Contáctame hoy y convertimos tu manuscrito en un libro bellamente pulido.
Idioma:
Holandés
•
Inglés
•
Alemán
Guía de estilo:
Manual de estilo de Chicago (CMOS)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué variantes del alemán editas?
Edito todas las variantes estándar: Alemania (DE), Austria (AT) y Suiza (CH). Dímelo para adaptar las reglas ortográficas regionales según tu público objetivo.
¿Puedes editar novelas completas o libros grandes?
Sí. Edito manuscritos completos regularmente. Si tu conteo de palabras excede los límites de mi paquete estándar, envíame un mensaje para un presupuesto y plazo personalizados.
¿Veré los cambios que hagas en mi manuscrito?
Sí. Recibirás dos archivos de Microsoft Word: una copia limpia lista para publicar y una copia con cambios rastreados que muestra cada edición hecha.
¿Cuál es la diferencia entre tu corrección y tu edición?
La corrección corrige errores superficiales como ortografía, gramática y puntuación. La edición profundiza para mejorar la estructura de las oraciones, la fluidez y la legibilidad, eliminando palabras de relleno.
¿Editas traducciones automáticas de IA?
Sí. Si tu libro fue traducido al alemán por IA, corregiré expresiones forzadas, errores de sintaxis y traducciones literales para que suene natural para hablantes nativos.

