Traduciré, localizaré y corregiré textos en inglés y español

Hola, soy Nicolás, un traductor bilingüe de inglés y español con base en Madrid.

Ayudo a personas, creadores y empresas a comunicarse claramente en diferentes idiomas con traducciones y localizaciones precisas y que suenan naturales, nunca robotizadas ni palabra por palabra.

Con siete años de experiencia internacional viviendo en el extranjero, entiendo cómo la cultura y el contexto influyen en el significado, no solo el vocabulario. Hablo con fluidez ambos idiomas, soy detallista y me comprometo a entregar trabajos que parecen escritos originalmente en el idioma de destino.

Lo que ofrezco:

• Traducción inglés-español
• Localización de contenido
• Corrección y revisión
• Subtítulos y captions para videos
• Captions para redes sociales
• Adaptación de contenido bilingüe
• Descripciones de productos

Por qué trabajar conmigo:

• Traducciones cuidadosas y naturales, no texto generado por máquina
• Comunicación clara antes, durante y después del proyecto
• Entrega confiable dentro de los plazos acordados
• Relaciones de trabajo a largo plazo, no solo tareas puntuales

Envíame tu texto o cuéntame sobre tu proyecto y te responderé con cualquier duda antes de comenzar. ¡Estoy deseando trabajar contigo!