Localizaré y corregiré tu texto de juego o aplicación entre inglés y chino

Parte de la información se ha traducido automáticamente.
Kong Yang

China

Hablo Chino, Inglés, Francés

Traductor, subtitulador y especialista en localización en chino e inglés

Soy un traductor profesional de chino e inglés con 19 años de experiencia en subtítulos para cine y televisión, guiones, localización de juegos, traducción literaria y redacción de marca. He trabajado...
Leer más
Acerca de este Servicio

Localización de textos de juegos y aplicaciones entre inglés y chino, además de una revisión estructurada de la calidad de las traducciones existentes.

La experiencia incluye localización de chino a inglés para un MMORPG móvil y un juego de misterio narrativo, tablas de cadenas en Unreal Engine y Lua con variables, y control de calidad de traducciones para juegos móviles con informes de errores según gravedad.

Lo que reviso y corrijo:

- Traducciones faltantes o incorrectas

- Consistencia en terminología y nombres

- Variables y etiquetas rotas como {name} o [b]

- Longitud, tono y claridad en la interfaz de usuario

Recibirás un informe en XLSX o CSV con la línea o clave, tipo de problema, gravedad y sugerencia de corrección, o el archivo corregido directamente.

Toda la revisión la hago yo. Puedo usar reglas simples para verificar etiquetas y variables; cualquier traducción automática solo se usará con tu consentimiento y será especificado.

No incluido: integración en motor, correcciones de plugins o pruebas en dispositivos dentro del juego.

Leer más
localize and proofread your game or app text between english and chinese
Pantalla completa
localize and proofread your game or app text between english and chinese

Experiencia en la industria:

Juegos/videojuegos

Tipo de contenido:

Videojuegos

•

Contenido de aplicación

Idioma:

Chino (simplificado)

•

Inglés

Preferencia de estilo de entrega

Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.

Etiquetas relacionadas