Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Leeré beta y criticaré honestamente sus historias.
Lector beta y traductor profesional
Soy un lector beta experimentado, corrector de pruebas, corrector de estilo y editor de desarrollo, y he trabajado con docenas de autores publicados a lo largo de los años. También trabajo como traduc...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
spurg2
Estados Unidos
Bruno did a superb job. His observations were spot-on and super insightful. He gave me a lot to consider as I work on another draft. I would definitely work with him again.
gohes854
Estados Unidos
Smart. Honest. Kind. Extremely helpful. I needed an objective reading of my novel. I needed to know what was good and bad about it. I needed someone to tell...
mscostac
Canadá
In the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
denkoval
Canadá
it was a rather difficult book, but Bruno did a great job and exceeded my expectations. I appreciate the depth of engagement with the material. The comments...
Acerca de este Servicio
Hola, me llamo Bruno. He trabajado como editor y corrector de textos para varios autores publicados, he editado más de una docena de libros y he realizado la lectura beta de cientos de novelas.
La fantasía juvenil y la ciencia ficción son mis géneros favoritos para leer, pero he trabajado con la mayoría de los géneros.
Si se solicita una edición adicional de líneas de muestra , siempre buscaré formas de preservar su identidad como escritor, con el objetivo de ayudarlo a transmitir su significado de la mejor manera posible para mejorar la legibilidad. Utilizo los cambios controlados de MS Word y los comentarios en línea para explicar mejor los cambios que creo que se deben realizar, si los hay, con anotaciones simples y fáciles.
Una vez que haya terminado, te enviaré dos archivos, uno con las sugerencias ( Sample-Line editing Extra ) y el segundo es donde daré mis pensamientos, buscando inconsistencias dentro del trabajo, revisando y repasando los arcos argumentales generales para determinar qué material es más probable que complazca a los lectores y los posibles agujeros en la trama.
¡Y en mis Paquetes Estándar y Premium , obtienes una edición GRATIS del primer capítulo (hasta 3k palabras)!
¡Elige el paquete que más te convenga y siempre estoy disponible para cotizaciones personalizadas!
PD: ¡No trabajo con textos religiosos!
Idioma:
Inglés
•
Portugués
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
Haces cotizaciones personalizadas?
Sí, envíame un mensaje y podremos llegar a un acuerdo que se ajuste perfectamente a tu trabajo.
Vi que tienes otro servicio para traducir, ¿cómo funciona?
Básicamente, simplemente ve a mi perfil y haz clic en mi segundo servicio. Soy mejor transcreando del portugués al inglés, pero de cualquier manera está bien. Puedo hacer todo tipo de traducciones, desde resúmenes para trabajos universitarios hasta libros de autoayuda. Sólo envíame un mensaje si tienes alguna pregunta =)
¿Trabajas en no ficción?
Sí, aunque me alejo de la no ficción religiosa, ya que no creo tener suficiente conocimiento y experiencia con esas obras para evaluarlas con precisión.
¿Qué pasa con los libros de autoayuda?
He trabajado en muchos en el pasado, incluso en traducción y doblaje, y tengo más que experiencia en tratarlos y analizarlos.
¿Haces edición de líneas?
Sí, pero solo en mi servicio de edición de desarrollo. En general, durante los primeros capítulos, suelo disfrutar haciéndolo como un extra gratuito, pero no para todos los servicio y es solo cuando me apetece, durante los servicios beta.
Tengo un libro sobre la cultura brasileña. ¿Es algo con lo que podrías ayudarme?
¡Definitivamente! Algunos autores se han puesto en contacto conmigo específicamente por ese motivo y siempre estoy encantado de poder ayudar y brindar mis conocimientos únicos para retratar con precisión la cultura de mi país.
¿Qué géneros no harás?
Hasta ahora creo que he trabajado con todos los géneros. Desde romances obscenos hasta horror existencial crudo y distópico. Personalmente, no me gustan las novelas de terror o policíacas, que tienden a aburrirme, tampoco soy un gran admirador de las biografías, ya que son mucho más difíciles de comentar simplemente sobre algo más allá de la gramática.
Reseñas
194 comentarios sobre este Servicio
| (189) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S spurg2
Estados Unidos
Bruno did a superb job. His observations were spot-on and super insightful. He gave me a lot to consider as I work on another draft. I would definitely work with him again.
Hasta USD50
$
6 días
Tiempo
Útil?T trinityclancy
Estados Unidos
Great points on how to spot and remove AIisms, I don't feel like my questionnaire was addressed but feedback was helpful and appreciated.
Hasta USD50
$
10 días
Tiempo
Útil?G gohes854
Estados Unidos
Smart. Honest. Kind. Extremely helpful. I needed an objective reading of my novel. I needed to know what was good and bad about it. I needed someone to tell me how to make it better. Bruno helped me in every way. I highly recommend.
USD100-USD200
$
4 semanas
Tiempo
Útil?M mscostac
Cliente recurrente
Canadá
In the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
USD50-USD100
$
3 semanas
Tiempo
N 
Respuesta del Freelancer
Útil?D 
denkoval
Canadá
it was a rather difficult book, but Bruno did a great job and exceeded my expectations. I appreciate the depth of engagement with the material. The comments were honest, thoughtful and useful! Highly recommend Bruno as a beta reader!
USD50-USD100
$
2 semanas
Tiempo
Útil?
Reseñas
194 comentarios sobre este Servicio
| (189) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S spurg2
Estados Unidos
Bruno did a superb job. His observations were spot-on and super insightful. He gave me a lot to consider as I work on another draft. I would definitely work with him again.
Hasta USD50
$
6 días
Tiempo
Útil?T trinityclancy
Estados Unidos
Great points on how to spot and remove AIisms, I don't feel like my questionnaire was addressed but feedback was helpful and appreciated.
Hasta USD50
$
10 días
Tiempo
Útil?G gohes854
Estados Unidos
Smart. Honest. Kind. Extremely helpful. I needed an objective reading of my novel. I needed to know what was good and bad about it. I needed someone to tell me how to make it better. Bruno helped me in every way. I highly recommend.
USD100-USD200
$
4 semanas
Tiempo
Útil?M mscostac
Cliente recurrente
Canadá
In the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
USD50-USD100
$
3 semanas
Tiempo
N Respuesta del Freelancer
Útil?D denkoval
Canadá
it was a rather difficult book, but Bruno did a great job and exceeded my expectations. I appreciate the depth of engagement with the material. The comments were honest, thoughtful and useful! Highly recommend Bruno as a beta reader!
USD50-USD100
$
2 semanas
Tiempo
Útil?
