Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tus correos de soporte en japonés como un nativo
Acerca de este Servicio
¡Hola! Soy hablante nativo de japonés y supervisor actual en un centro de llamadas, con experiencia en atención al cliente, soporte telefónico y monitoreo de calidad.
Muchas empresas traducen su contenido de soporte al japonés, pero a menudo suena poco natural, demasiado informal o descortés. Yo corrijo eso para que tus clientes japoneses se sientan respetados y comprendidos.
Lo que hago:
- Revisar y pulir correos electrónicos de soporte en japonés, respuestas en chat y guiones
- Corregir keigo (japonés cortés) y agregar frases de suavizado naturales
- Reescribir respuestas a quejas en un tono apropiado
- Revisar preguntas frecuentes y artículos del centro de ayuda para que suenen naturales en japonés
Por qué trabajar conmigo:
- Experiencia diaria dando retroalimentación sobre comunicación con clientes en japonés
- Gran ojo para el tono, la cortesía y las sutilezas
- Comunicación confiable y notas claras sobre los cambios realizados
Ten en cuenta: me especializo en corrección y reescritura en japonés. No ofrezco traducción de inglés a japonés.
¿Tienes un texto más largo o diferente? Envíame un mensaje antes de ordenar, feliz de verificar si es adecuado.
Idioma:
Japonés
Género:
Gestión de negocios
•
Educación
•
Marketing
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traduces del inglés al japonés?
No, me concentro únicamente en la corrección y reescritura de textos en japonés. Si necesitas traducción, te recomiendo un traductor primero, y luego puedo pulir el japonés.
¿Qué tipo de textos puedes revisar?
Correos de soporte al cliente, respuestas en chat, preguntas frecuentes y mensajes comerciales. Soy mejor en japonés natural y cortés para textos dirigidos a clientes.
