Haré qa de tu interfaz en japonés, página de destino o texto de la tienda de aplicaciones como un usuario nativo

Tu texto en japonés es gramaticalmente correcto. Aún parece una traducción, y los usuarios japoneses lo notan en dos segundos.

Soy un hablante nativo de japonés con base en Japón. Revisaré tu interfaz, página de destino, onboarding, paywall o texto de la tienda de aplicaciones traducido por IA o por agencia, de la forma en que lo lee un cliente japonés, y devolveré un diff marcado:

• Antes / Después de cada línea que cambie
• - Por qué (orden de palabras poco natural, nivel de cortesía incorrecto, "traducción literal", demasiado insistente, demasiado vago, texto demasiado largo para el botón)
• - Prioridad (debe arreglarse / debería arreglarse / sería bueno tenerlo)
• - Cosas que no pude verificar (contexto que no tenía)

Lo que esto es: una revisión de aceptación nativa con razones, para que puedas decidir y lanzar.

Lo que esto no es: una traducción del inglés (envíame el japonés que ya tienes), una garantía de conversión o rankings, o una revisión legal/de cumplimiento.

Cómo trabajo: texto o capturas en, informe escrito out. Sin llamadas. Uso herramientas de IA para extracción y verificaciones de consistencia; personalmente leo y juzgo cada línea. Una ronda de revisión sobre los materiales originales.

Envía el texto en japonés o capturas, el origen en inglés si lo tienes, y quiénes son los usuarios. Confirmaré el alcance antes de comenzar.