Revisaré y haré QA de la localización de tu app o sitio web en japonés
Acerca de este Servicio
¡Bienvenido a mi servicio!
¿Tu texto de una app o sitio web en japonés suena poco natural? Como hablante nativo de japonés, reviso y hago QA de tu localización para que suene natural para los usuarios japoneses.
Lo que ofrezco:
- Prosa natural: Corregir japonés torpe o traducido por máquina
- Revisión de texto de interfaz: Asegurar que el texto quepa en botones, menús, diálogos y mensajes de error
- Corrección de errores: Errores tipográficos, gramaticales y elecciones de palabras incorrectas
- Revisión de consistencia: Terminología unificada en todo tu producto
Por qué elegirme?
- 100% hablante nativo de japonés
- Formación en IT e ingeniería de datos, así que entiendo el contenido de apps y software
- Comunicación clara y entrega a tiempo
Cómo funciona:
1. Envía tus archivos (JSON, CSV, Excel, TXT) o pega el texto.
2. Revisaré y refinaré el japonés.
3. Recibirás un archivo pulido y listo para publicar.
No estás seguro de qué paquete se adapta? Envíame un mensaje antes de hacer el pedido con tu conteo de palabras y tipo de archivo, y te enviaré una cotización.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT y Word. También puedes pegar el texto directamente en el chat. Devuelvo el archivo en el mismo formato, para que puedas usarlo de inmediato.
¿Traduzces desde cero o solo corriges el japonés existente?
Principalmente hago corrección y control de calidad del japonés existente. Si también envías la fuente en inglés, también verifico que el significado coincida. Para una traducción completa desde cero, por favor envíame un mensaje primero.
¿Cómo sabré qué cambiaste?
Anoto mis correcciones en el archivo (por ejemplo, con comentarios o en una columna separada) para que puedas revisar cada cambio. Indícame tu formato preferido al hacer el pedido.
¿Verificas que ese texto quepa en los botones y menús?
Sí. Señalo textos que podrían ser demasiado largos o confusos para botones, menús y mensajes de error. Para comprobaciones exactas, envía los límites de caracteres o capturas de pantalla.
¿Cómo elijo el paquete adecuado?
Elige por recuento de palabras: Básico hasta 300, Estándar hasta 700, Premium hasta 1.500 palabras. Para proyectos más grandes, envíame un mensaje y te envío una cotización personalizada.
¿Puedes entregar más rápido que el tiempo indicado?
Sí. Cada paquete tiene opción de entrega rápida en 1 día por un costo adicional. Para proyectos más grandes, envíame un mensaje y confirmaré el plazo.

