Probaré y traduciré tu juego indie para jugadores nativos de español.

Localizar un juego consiste en mantener la atmósfera, el humor, la historia y las voces de los personajes mientras se respetan estrictamente los límites de la interfaz y las etiquetas de codificación. Me aseguro de que tu juego se sienta nativo para los hablantes de español.

Soy especialista en localización y narrador con experiencia práctica en dar vida a juegos indie. Mis créditos publicados incluyen localización completa y pruebas beta para títulos conocidos como No, no soy un humano y Ironhive, además de adaptación de UI, logros y teasers para juegos como Troleu.

Lo que aporto a tu proyecto:

• Adaptación de UI y archivos de cadenas.
• Preservación del tono, humor y lore para una mejor inmersión del jugador.
• Pruebas de LQA y contexto de jugabilidad.
• Español nativo de América Latina y de Castilla, con alta competencia en inglés.

[Otra experiencia incluye más de 200 guiones para canales de YouTube, proyectos de doblaje en LATAM y más.]

Ya sea trabajando a ciegas con archivos de cadenas aislados o sumergiéndome en una versión beta para entender el contexto, traduzco sentimientos, no solo palabras. Entiendo el poder de la narrativa y adapto tus juegos para enganchar a los jugadores al instante con contenido que suena natural y culturalmente relevante.

Envíame un mensaje sobre tu juego y alcancemos un continente completamente nuevo de jugadores!