Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tu libro o ebook
Traductor profesional de libros y ebooks, traducciones precisas y naturales
Hola, soy Nancy, una traductora profesional de libros y ebooks especializada en traducciones precisas, naturales y culturalmente sensibles. Ayudo a autores y editores a llegar a nuevos lectores, cuida...
Acerca de este Servicio
Tu libro tomó meses, quizás años, en escribirse. No permitas que una traducción rígida y robótica impida que llegue a nuevos lectores.
Traduzco libros, novelas y ebooks a mano, con verdadera atención al tono, la voz de los personajes y las nuances culturales, para que tu historia se lea tan natural en el nuevo idioma como en el original.
Por qué trabajar conmigo
Traducción 100% humana, sin herramientas automáticas
Experiencia en ficción, no ficción, libros infantiles y memorias
Corrección de estilo incluida en cada pedido
Formato cercano al archivo original
Manejo confidencial de tu manuscrito
Lo que obtienes
Traducción completa del manuscrito
Corrección y revisión de coherencia
Formato ajustado a tu archivo fuente
Revisiones dentro del alcance acordado
Comunicación clara de principio a fin
Envíame tu manuscrito o déjame un mensaje antes de ordenar, y prepárate para que tu libro llegue a nuevos lectores.
Idioma:
Inglés
•
Árabe
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo aceptas para la traducción de libros?
Trabajo con Word, PDF, Google Docs y archivos de texto plano. Si tu manuscrito está en un formato diferente, envíamelo y confirmaré si puedo abrirlo antes de que hagas el pedido.
¿Puedes mantener el mismo formato y diseño que mi manuscrito original?
Sí. Igualo la estructura de tu archivo fuente, incluyendo saltos de capítulo y estilos básicos. Los diseños complejos pueden requerir una pequeña tarifa adicional, que siempre confirmaré contigo primero.
¿Utilizas IA o herramientas de traducción automática?
No. Cada traducción la hago a mano. Las herramientas automáticas no capturan el tono, los modismos ni la voz que hacen que un libro valga la pena leer, por eso no las uso.
¿Qué géneros de libros y ebooks traduces?
Ficción, no ficción, libros infantiles, memorias, autoayuda y títulos de negocios están dentro de mi rango. Si tu género no está aquí, envíame un mensaje y te diré si es adecuado.
¿Qué pasa si mi manuscrito supera el conteo de palabras del paquete?
No hay problema. Envíame el conteo de palabras y el género, y prepararé una oferta personalizada con un precio justo y un tiempo de entrega realista para el manuscrito completo.
