Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré profesionalmente tu contenido para el mercado coreano
Actor de voz coreano, creador de contenido
Soy actor de voz coreano y creador activo en YouTube: youtube.com/@tade_official
Mi experiencia en actuación y creación de contenido me ayuda a crear doblajes que realmente conectan.
Entiendo el tim...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
Tu contenido no debería parecer traducido. Debería parecer hecho para Corea.
Soy un actor de voz nativo coreano y especialista en localización que ayuda a creadores y marcas globales a llegar a audiencias coreanas.
Mi trabajo de localización y doblaje ha sido utilizado por canales internacionales con más de 8M, 3M y 1.5M de suscriptores, así como en proyectos comerciales, de juegos, educativos y de formato largo.
Ofrezco:
- Localización y reescritura natural en coreano
- Adaptación cultural y control de calidad lingüístico
- Guiones listos para video, subtítulos y doblaje
- Juegos, aplicaciones, sitios web y contenido de marketing
- Preservación de códigos de tiempo y estructura de líneas
También puedo ayudarte a adaptar tu estrategia de contenido para Corea, incluyendo títulos, textos para miniaturas, presentación del canal y decisiones de localización basadas en las expectativas del público coreano.
También soy un actor de voz masculino profesional en coreano y trabajo con una actriz de voz coreana. El doblaje y voice-over están disponibles mediante una oferta personalizada.
Envíame tu contenido. Lo haré sonar natural para Corea.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La localización va más allá de la traducción directa. Adapto la redacción, tono, contexto, referencias culturales y estructura de las oraciones para que el contenido final suene natural para las audiencias coreanas.
¿Mi contenido original tiene que estar en inglés?
No. Mi trabajo de traducción directa es principalmente de inglés a coreano, pero también puedo localizar, reescribir, corregir o realizar control de calidad lingüístico en coreano usando una traducción coreana existente o material de referencia que me proporciones. Pregúntame si tienes dudas.
¿Es usted un hablante nativo de coreano?
Sí. Soy un hablante nativo de coreano con base en Corea del Sur y trabajo profesionalmente como actor de voz, traductor y especialista en localización en coreano.
¿Puedes localizar guiones para doblaje o voice-over con IA?
Sí. Puedo adaptar la longitud de las frases, pausas, formulaciones y estructura para que el guion en coreano funcione de manera natural para doblaje profesional, voice-over o speech generado por IA.
¿Puedes mantener mis códigos de tiempo y estructura de líneas originales?
Sí. Si proporcionas un guion con códigos de tiempo, archivo de subtítulos, hoja de cálculo o documento línea por línea, puedo preservar la estructura original mientras adapto el texto en coreano.
¿También proporcionas voice-over en coreano?
Sí. Soy un actor de voz masculino profesional en coreano y también trabajo con una actriz de voz coreana. El voice-over o doblaje se puede agregar mediante una oferta personalizada según la duración, uso, requisitos de sincronización y especificaciones de producción.
¿Puedes revisar traducciones en coreano hechas por IA u otro traductor?
Sí. Puedo corregir, reescribir y realizar control de calidad lingüístico en traducciones en coreano existentes para que sean más naturales, precisas y apropiadas para las audiencias coreanas.
