Explorar las categorías
Español
$
USD
Conéctate con tu IA
Traduciré 300 palabras al alemán para tu software
Acerca de este Servicio
¡Haz que tu producto digital se sienta nativo en alemán!
Soy nativo de alemán y ingeniero de software especializado en localización de inglés a alemán.
Traduzco sitios web, apps, juegos y software al alemán natural que encaja con tu producto, audiencia y tono de voz.
Lo que ofrezco:
- Contenido de sitios web, landing pages y FAQs
- UI de la app, onboarding y notificaciones
- Interfaces y documentación de software
- Menús de juego, tutoriales y descripciones de ítems
Lo que recibirás:
- Traducciones de alemán naturales y contextuales
- Terminología y tono consistentes
- Revisión manual de cada cadena traducida
- Una revisión
- Entrega en tu formato preferido
Archivos de localización:
¿Ya tienes un archivo de localización en inglés? Lo traduciré manteniendo claves, identificadores, placeholders, variables y estructura de archivos.
Revisión opcional de diseño de UI:
También puedo verificar cómo se ajusta tu texto alemán a la aplicación real y documentar problemas como desbordes, recortes y saltos de línea incómodos. Se requiere acceso al código fuente y un entorno local en funcionamiento.
Notas:
- Solo inglés a alemán.
- El conteo de palabras se basa en el texto original en inglés. Las claves, identificadores y placeholders están excluidos.
- No hay traducciones certificadas o legales.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Informática
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedo probar tu servicio antes de comprar?
Envíame un mensaje para ponernos de acuerdo en una pequeña muestra.
¿Traducen del alemán al inglés?
No. Me especializo exclusivamente en traducción de inglés a alemán.
¿Puedes trabajar con archivos de localización?
¡Sí! Puedo traducir archivos de localización existentes en inglés manteniendo claves, identificadores, placeholders, variables y la estructura de archivos.
¿Necesitas acceso a mi aplicación?
No es obligatorio. Sin embargo, acceso a un producto en vivo o prototipo me ayuda a entender el contexto y entregar traducciones más precisas.
¿Puedes elegir entre Du y Sie para mi producto?
Absolutamente. Cuéntame sobre tu producto y tu público objetivo, y puedo recomendar la forma de trato más adecuada.
¿Qué son las revisiones de diseño de UI?
Puedo revisar tus traducciones en alemán dentro de la aplicación real e identificar problemas de diseño como desbordes de texto, recortes y saltos de línea incómodos. Se requiere acceso al código fuente y un entorno local en funcionamiento.
¿Implementas soporte de localización en aplicaciones?
Esto no está incluido en el servicio estándar. Si tu aplicación no tiene soporte de localización aún, contáctame para discutir una oferta personalizada.
¿Utilizas IA para las traducciones?
Puedo usar herramientas para apoyar mi flujo de trabajo, pero cada traducción se revisa manualmente por significado, contexto, consistencia y corrección.
