Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y localizaré tu traducción al búlgaro
Acerca de este Servicio
Hablo búlgaro nativo y construyo interfaces web, lo que significa que detecto cosas que un traductor sin conocimientos técnicos pasa por alto.
LO QUE REVISO
- Orden de palabras literal heredado del inglés. Correcto gramaticalmente, pero se lee como una traducción en lugar de algo escrito en búlgaro.
- Inconsistencia en la formalidad. El búlgaro distingue entre formas formales e informales de dirigirse, y la salida de IA a menudo cambia entre ellas de una pantalla a otra.
- Desviación en la terminología. La misma palabra traducida de tres maneras diferentes en distintos lugares es una de las formas más rápidas de hacer que un producto parezca inacabado.
- Errores en el uso del artículo definido. El búlgaro tiene una regla que la mayoría de las traducciones automáticas suelen fallar, y cada lector nativo lo nota al instante.
- Longitud de las cadenas. El búlgaro es notablemente más largo que el inglés. Los botones, etiquetas y elementos del menú se rompen, y marco cada cadena que pueda causar un problema de diseño.
PERFECTO PARA
- Contenido traducido por IA o máquina que necesita revisión nativa antes de su publicación
- Cadenas de interfaz de sitios web y aplicaciones
- Texto de marketing que debe sonar nativo, no traducido
- Documentación técnica y guías de productos
Idioma:
Búlgaro
Tipo de contenido:
Traducción
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué necesitas de mí para empezar?
El archivo, y preferiblemente el texto en inglés junto a él para poder verificar con el original en lugar de adivinar la intención. Un glosario o guía de estilo ayuda. Para cadenas de UI, dime dónde aparece cada una.
¿Puedes traducir desde cero o solo corregir?
Ambos. Este servicio tiene un precio para revisar textos existentes. Para traducción completa del inglés al búlgaro, envíame el conteo de palabras y te daré una cotización aparte.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y revisión de localización?
La corrección arregla gramática, ortografía y puntuación. La revisión de localización hace que el búlgaro suene nativo en lugar de convertido, mantiene la terminología coherente y marca cadenas que puedan romper tu diseño.
¿Trabajas con cadenas de UI y archivos JSON o CSV?
Sí. Envíalos en el formato que exporte tu sistema — JSON, CSV, XLIFF, hoja de cálculo. Devuelvo la misma estructura con las correcciones listas para importar.
¿Cómo sé que las correcciones son correctas?
Errores claros los arreglo yo mismo. Para decisiones que requieren juicio, las marco con un comentario explicando por qué, para que tú decidas. Nunca te quedarás preguntando qué cambió o por qué.
