Traduciré y localizaré tu contenido de software de TI

¿Necesitas que tu producto de TI, aplicación o sitio web sea traducido entre ruso e inglés y que suene natural, no como si hubiera pasado por un diccionario?

Traduzco y localizo contenido de software: descripciones de aplicaciones, textos de UI, páginas de destino, documentos técnicos, publicaciones de blog. También reviso y reescribo ligeramente textos existentes en ruso o inglés para que sean claros y profesionales.

Lo que me diferencia aquí: también soy desarrollador backend (Java/Spring Boot), así que realmente entiendo los términos que traduzco API, base de datos, caching, autenticación en lugar de adivinar desde un diccionario. Menos traducciones literales incómodas, menos rondas de correcciones.

El proceso es sencillo: envíame tu texto (o un enlace a la página/aplicación), dime el tono que quieres formal, casual, estilo marketing y te entregaré una versión que suene como si hubiera sido escrita directamente en el idioma de destino, no convertida en él.

Si tienes contenido recurrente (nuevas funciones, publicaciones en blog, registros de cambios), mantengo la terminología consistente en todas las piezas para que tu producto no suene diferente de una actualización a otra.

Escríbeme antes de ordenar si tu proyecto no encaja en los paquetes a continuación, feliz de trabajar en algo personalizado.