Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Auditaré y mejoraré la localización de tu SaaS o app en polaco
Probador de localización en polaco y QA para SaaS y productos de IA
Hablante nativo de polaco que ayuda a equipos de SaaS, app y IA a hacer que sus productos sean claros y naturales para los usuarios polacos. Reviso localización, textos de UI y flujos de usuario, y en...
Acerca de este Servicio
¿Lanzando un SaaS, una app web o un producto de IA en Polonia?
Revisaré tu interfaz en polaco existente y el texto dirigido a los clientes como hablante nativo de polaco. Me concentro en si la redacción suena natural, clara y confiable, no solo en si es gramaticalmente correcta.
Reviso:
- Etiquetas de UI, botones, llamadas a la acción, onboarding, mensajes de error y textos de ayuda
- Gramática, ortografía, puntuación, terminología, tono y coherencia
- Traducciones literales incómodas y lenguaje que suena poco natural en polaco
- Claridad y fricción en UX que podrían confundir a los usuarios o reducir la conversión
Recibirás una lista estructurada de problemas con recomendaciones de reescrituras en polaco y notas prácticas. La cantidad de palabras cubiertas depende del paquete que elijas.
Este Gig es para localización en polaco y QA de UX para contenido existente. No es una traducción certificada, asesoría legal ni una auditoría completa de cumplimiento del producto.
Por favor, envía tu texto, capturas de pantalla, archivo Figma o URL de staging/vivo después de ordenar.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es este un servicio de traducción?
Este Gig se centra en revisar contenido en polaco existente. Señalo problemas y sugiero reescrituras en polaco, pero no es un servicio de traducción certificada completo.
¿Qué debo enviar antes de comenzar?
Envía texto en polaco, capturas de pantalla, un archivo Figma o una URL de staging o en vivo. La copia original en inglés es útil pero no necesaria. Por favor, no envíes contraseñas ni datos sensibles de clientes.
¿Puedes revisar interfaces de SaaS y productos de IA?
Sí. Puedo revisar etiquetas de UI, onboarding, botones, llamadas a la acción, mensajes de error, textos de ayuda y otros textos dirigidos a los clientes en polaco.
¿Pruebas todas las funciones de mi app?
Este Gig cubre el contenido proporcionado y problemas visibles de UX o localización. Las pruebas funcionales completas, pagos, cumplimiento legal y revisiones regulatorias están fuera de este Gig a menos que se acuerde por separado antes de ordenar.
¿Puedo ordenar más palabras de las que incluye mi paquete?
Sí. Puedes añadir palabras extra mediante el complemento del Gig o enviarme un mensaje antes de ordenar si el alcance es mayor.
