Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu juego del inglés al alemán
El que usa muchos sombreros
¡Hola! Me alegra que hayas llegado a mi perfil.
Mi nombre es Dana, tengo 32 años, soy graduada universitaria y vivo en Alemania.
Aunque el alemán es mi lengua materna, llevo más de 20 años estudiando...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Necesitas una localización profesional y natural para tu videojuego o juego de mesa, adaptada para atraer a una audiencia alemana? ¡No busques más!
¡Hola! Soy Dana, especialista en traducción y localización, y hablante nativa que reside en Alemania. Durante toda mi vida, he sentido fascinación por los juegos y los idiomas. Nada rompe más la inmersión que una traducción descuidada o un idioma que no fue diseñado para encajar en el mundo y los personajes de un juego. Por eso, es tan importante confiar tu localización a un experto que se familiarice con el universo de tu juego y cree experiencias a medida para tus jugadores alemanes.
Como traductora con más de 7 años de experiencia profesional, yo...
- traduciré el contenido de tu videojuego o juego de mesa, menús, diálogos, descripciones, lore, etc.
- adaptaré la traducción para que sea atractiva para una audiencia alemana como hablante nativa
- haré que la traducción parezca escrita en alemán, no traducida
- insertaré la traducción en tus marcadores o código según sea necesario
¡Envíame un mensaje para discutir tus necesidades individuales! Puedes encontrar más información sobre mi experiencia y formación en la sección de FAQ abajo.
También ofrezco QA de localización - ¡consulta por mensaje!
Tipo de contenido:
Videojuegos
•
Contenido técnico
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
mar 2022-may 2022
FAQ
Traducción automática
¿Qué conocimientos técnicos tienes?
Tengo formación en diseño de medios, puedo trabajar con código y marcadores, puedo ofrecer subtitulado y tengo experiencia en localización audiovisual.
¿Qué conocimientos específicos de género tienes?
Soy un ávido jugador de Dnd y como traductor literario, he adquirido experiencia en todo tipo de fantasía, Lit-RPG, ciencia ficción y muchos otros géneros. Personalmente, juego todo tipo de géneros, desde estrategia hasta MMOs y juegos narrativos.
¿También traduces juegos de mesa?
¡Sí! He traducido juegos de mesa y de cartas antes y me encantaría aportar mi experiencia a tu juego también.
Reseñas
2 comentarios sobre este Servicio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A amyfarrand
Cliente recurrente
Reino Unido
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
USD200-USD400
$
11 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?J 
jannekilpi958
Finlandia
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?
Reseñas
2 comentarios sobre este Servicio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A amyfarrand
Cliente recurrente
Reino Unido
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
USD200-USD400
$
11 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J jannekilpi958
Finlandia
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?
