Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Redimensionaré y adaptaré tu cómic a webtoon
Morgan Alves
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Eres un autor independiente o creador de webcomic y quieres llevar tu cómic a un nivel profesional? ¡Vamos a dar vida a tu historia!
Muchos artistas y escritores brillantes luchan con los pasos finales y técnicos de la producción de cómics. Convertir páginas para desplazamiento vertical, limpiar escaneos en bruto, alinear paneles o hacer lettering profesional puede ser abrumador.
Estoy aquí para manejar todo el proceso de producción de cómics por ti, para que tu cómic luzca pulido, legible y listo para publicación o impresión.
LO QUE PUEDO HACER POR TU CÓMIC:
- Limpieza y retoque de arte: Optimización profesional de tinta, eliminación de polvo/arañazos y ajuste de contraste para páginas en blanco y negro nítidas o en colores vibrantes.
- Adaptación de formato y distribución de paneles: Reorganización de páginas tradicionales en un formato webtoon de desplazamiento vertical (o viceversa).
- Lettering profesional de cómics: Colocación dinámica de diálogos, globos de texto limpios y efectos de sonido (SFX) que mejoran el flujo de lectura sin saturar el arte.
- Preparación de archivos listos para impresión: Corrección de líneas de sangrado, márgenes y perfil de color CMYK para Kindle, KDP, IngramSpark o impresión offset tradicional.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Morgan Alves
Morgan Alves
Design Editorial
- DeBrasil
- Miembro desdeene 2025
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Portugués
Olá, meu nome é Morgan.
Trabalho com processo editorial de mangás, manhwas e webtoons desde 2019, totalizando 7 anos. Não apenas exerço função de editora, mas também como líder de equipe, revisora, adaptadora e tradutora em scans. Faço faculdade na Anhembi Morumbi (UAM) de Design Gráfico e curso de programação Full Stack na EBAC.
Busco uma oportunidade de emprego contratual ou freelancer.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Proporcionas las fuentes del cómic o debo enviarlas?
Dispongo de una colección de fuentes de cómic estándar de la industria, con licencia comercial, que puedo usar para tu proyecto. Sin embargo, si tu cómic ya tiene una fuente establecida o tienes una preferencia específica, por favor proporciona los archivos .TTF o .OTF al enviar tu pedido.
¿Qué formatos de archivo debo enviarte?
Para el arte, los archivos en alta resolución (300 DPI o más) en formato PSD, TIFF, PNG o JPEG funcionan mejor. Para el guion, envíalo como un documento de texto claro (Google Docs, .TXT o Word) con páginas y paneles numerados claramente para que sepa exactamente dónde va cada diálogo.
¿Traducirás el guion o harás la traducción tú mismo?
No, no ofrezco servicios de traducción o reescritura. Trabajo con el guion exacto que me proporcionas. Asegúrate de que tu texto ya esté traducido, corregido y finalizado antes de enviármelo.
¿Qué archivos finales recibiré al entregar?
Dependiendo de tus necesidades de plataforma, recibirás archivos optimizados para web (JPEGs cortados para Webtoon) o PDFs listos para impresión (con líneas de sangrado correctas y perfiles de color CMYK). Si necesitas los archivos fuente editables (.PSD o .INDD), asegúrate de seleccionar el paquete Premium o agregar la opción de Archivo Fuente.
