Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu libro o manuscrito de en a es
Editora y traductora
Editor y traductor bilingüe con amplia experiencia en contenido narrativo, no ficción y técnico. Me especializo en edición estructural, coherencia lingüística y revisión de textos de alta precisión pa...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
¿Necesitas una traducción clara, precisa y culturalmente adecuada entre inglés y español? Soy Monica, una editora y traductora bilingüe especializada en traducciones de alta calidad para autores, empresas y creadores de contenido. Trabajo con libros, manuscritos, artículos, sitios web, descripciones de productos y documentos profesionales.
Mis traducciones no son literales ni generadas por máquina. Adapto el tono, el significado y las nuances culturales para que tu mensaje suene natural y auténtico, especialmente cuando va dirigido a una audiencia de español mexicano. Recibirás un texto pulido, listo para usar, que mantiene tu voz y mejora la claridad y el fluidez.
Ofrezco diferentes paquetes según la extensión y complejidad de tu proyecto, y siempre garantizo coherencia, precisión y una presentación profesional.
Importante: Por favor, contáctame antes de hacer un pedido para que pueda revisar tu documento, confirmar disponibilidad y recomendarte el mejor paquete para tus necesidades.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas herramientas de IA para traducir?
No. Todas las traducciones se hacen manualmente para garantizar precisión, tono y relevancia cultural.
¿Qué tipos de documentos traducís?
Libros, manuscritos, artículos, sitios web, descripciones de productos, correos electrónicos, textos académicos (no técnicos) y documentos en general.
¿Puedes adaptar la traducción específicamente al español mexicano?
Sí. Mantengo la estructura, los encabezados, los espacios y el diseño básico a menos que solicites cambios.
¿Mantendrás el formato de mi documento original?
Sí. Mantengo la estructura, los encabezados, los espacios y el diseño básico a menos que solicites cambios.
¿Ofreces corrección de estilo o edición del texto traducido?
Sí. Todas las traducciones incluyen una revisión final. La edición adicional está disponible en paquetes superiores.
Reseñas
6 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
F 
flscala
Italia
Colaboración continuaI am working with monica into translating my mafia romance series. I will keep going with her for the next novels.
USD 200-USD 400
$
12 días
Tiempo
Útil?F flscala
Italia
Colaboración continuaThis is the second novel I do with Monica, I hope I con give her many more and work together again.
USD 200-USD 400
$
3 semanas
Tiempo
Útil?F flscala
Italia
Colaboración continuaMonica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
USD 200-USD 400
$
3 semanas
Tiempo
Útil?R 
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
USD 200-USD 400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?K 
krishamlet
Italia
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
USD 100-USD 200
$
2 semanas
Tiempo
Útil?
Reseñas
6 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
F flscala
Italia
Colaboración continuaI am working with monica into translating my mafia romance series. I will keep going with her for the next novels.
USD 200-USD 400
$
12 días
Tiempo
Útil?F flscala
Italia
Colaboración continuaThis is the second novel I do with Monica, I hope I con give her many more and work together again.
USD 200-USD 400
$
3 semanas
Tiempo
Útil?F flscala
Italia
Colaboración continuaMonica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
USD 200-USD 400
$
3 semanas
Tiempo
Útil?R renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
USD 200-USD 400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?K krishamlet
Italia
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
USD 100-USD 200
$
2 semanas
Tiempo
Útil?
