Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Arreglaré, corregiré y reescribiré tu novela en español traducida
Un aliado para que tu libro hable por sí mismo
Desde 2021, colaboro con autores apasionados por la escritura para pulir y perfeccionar sus textos, desarrollando mi carrera como corrector de estilo en español para escritores freelance y proyectos e...
Acerca de este Servicio
¿Tradujiste tu novela al español usando IA o un servicio barato y ahora las reseñas son malas? No te preocupes, ¡puedo arreglarlo!
Rescataré tu manuscrito, corrigiendo frases incómodas, traducciones literales y oraciones robotizadas para que tu historia suene como si la hubiera escrito un autor nativo en español.
¿Qué hace que mi estudio sea único?
Tu libro no solo será corregido por mí; pasará por DOS lectores de verificación independientes para garantizar un español neutro, natural y perfecto al 100% para un mercado global.
Mis servicios incluyen:
* Revisión profunda de traducción: Reescribir frases incómodas manteniendo tu voz.
* Estilo y fluidez: Transformar texto mecánico en prosa suave y emocional.
* Doble verificación de neutralidad: Comprobada por 2 correctores para mayor atractivo en el mercado.
* Listo para Amazon KDP: Formateo básico en Word para estándares de Kindle.
Vamos a salvar tu libro y proteger tu reputación como autor. ¡Contáctame hoy mismo!
Idioma:
Español
Guía de estilo:
APA
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es el proceso?
Primero, realizo una lectura profunda y edición usando "Seguimiento de cambios" en Word. Luego, entrego el archivo con todas las correcciones y, si eliges el paquete Premium, un documento separado con mis comentarios editoriales sobre tu historia.
¿Hay algún descuento disponible?
Sí. Las trilogías (3 libros) tienen un 15% de descuento en el precio total de cada libro. Las series (4 o más libros) tienen un 20% de descuento en el precio total de cada libro. Si decides encargar la edición de una serie de 6 libros o más, cada uno tendrá un 25% de descuento.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Trabajo exclusivamente con archivos .doc y .docx (Microsoft Word). Esto me permite usar la herramienta de "Seguimiento de cambios" para que puedas ver, aceptar o rechazar cada edición que hago en tu manuscrito.
¿Mi contenido es confidencial?
Por supuesto. Tu manuscrito y toda la información compartida son 100% confidenciales. Respeto tu propiedad intelectual y nunca compartiré tu trabajo con terceros.
¿Qué tipo de español utilizas?
Especializo en español neutral (Tú/Usted). Esta versión es la más comercial y accesible para lectores en América Latina y Estados Unidos, evitando regionalismos que puedan confundir a una audiencia global.
¿Aceptas manuscritos largos?
¡Sí! Para libros de más de 10,000 palabras, el precio se ajustará automáticamente según las palabras adicionales (30 dólares por cada 5,000 palabras). Envíame un mensaje si tienes una novela completa para un plazo personalizado.
