Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré manualmente manga y cómics al árabe
Traduce, añade subtítulos y destaca
¡Hola! Gracias por visitar mi perfil. Me llamo Moemen Mohamed. Soy un traductor profesional y hablante nativo de árabe. Ofrezco servicios de traducción y subtitulado del árabe al inglés y viceversa, a...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
Me especializo en manga y contenido basado en diálogos, asegurando que tu historia se sienta natural, emocional y atractiva en árabe, no rígida ni palabra por palabra.
¿Por qué elegirme?
Árabe natural y fluido (no traducción literal)
Experiencia con escenas con muchos diálogos y emociones
Fuerte comprensión del tono, ritmo y voz de los personajes
Texto limpio y legible, adecuado para burbujas de diálogo
Consistencia en personajes y capítulos
Lo que puedo traducir:
Manga
Cómics
Webtoons
Novelas gráficas
Guiones con mucho diálogo
Mi enfoque:
La traducción de manga no solo se trata de palabras, sino de sentimientos.
Me aseguro de:
Que el diálogo suene natural en árabe
Que se conserven las emociones (ira, miedo, humor, tensión)
Que las líneas sean cortas y encajen en las burbujas de diálogo
Que cada personaje mantenga una voz coherente
Notas importantes:
Este servicio incluye solo la traducción
Tipos de letra/edición disponibles bajo solicitud
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar proyectos grandes (volúmenes completos)
Idioma:
Inglés
Árabe
•
Árabe
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
L lelouch127n
Cliente recurrente
Arabia Saudita
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
USD50-USD100
$
1 día
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
L lelouch127n
Cliente recurrente
Arabia Saudita
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
USD50-USD100
$
1 día
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
