Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la revisión y localización de tu página de Steam al japonés
Acerca de este Servicio
Tu juego merece ser descubierto por jugadores japoneses, pero una página de Steam traducida automáticamente no lo venderá.
Soy Mitsuki, hablante nativo de japonés y jugador activo de Steam. Revisaré y localizaré tu página de Steam para que su lectura parezca hecha por un desarrollador japonés, no por una herramienta de traducción.
Qué reviso y corrijo:
- Descripciones corta y larga: japonés natural y persuasivo
- Traducción automática / IA torpe y frases poco naturales
- Tono acorde con el género de tu juego y los jugadores objetivo
- palabras clave en japonés que los jugadores realmente buscan (Standard y Premium)
Basic cubre tu descripción corta y texto de cápsula. Standard añade la sección About completa y la lista de características. Premium añade una revisión completa de la página de tienda con captions de capturas y un informe escrito de sugerencias.
Envíame el enlace de tu página de Steam o tu texto actual (en inglés o borrador en japonés) antes de pedir si no estás seguro de qué paquete encaja.
Hagamos que tu juego sea fácil de descubrir y de comprar en Japón.
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traducen del inglés o solo corrigen el japonés?
Ambas cosas. Envíame tu texto fuente en inglés, o un borrador en japonés (traducción automática o IA está bien) y lo convertiré en japonés natural.
¿Qué necesitas de mí?
Tu URL de la página de Steam, o tu texto de la tienda en un documento. Si tu página aún no es pública, basta con enviar el texto.
¿Puedes ayudar antes de que mi juego sea lanzado?
Sí. Trabajo a partir de tu texto, capturas de pantalla y un breve resumen del juego. Proyectos confidenciales están bien.
¿También localizas texto dentro del juego?
Este gig es solo para la página de la tienda. Para texto dentro del juego, mira mi gig de proofreading en japonés o contáctame para una oferta personalizada.
¿Qué géneros cubres?
Todos los géneros, especialmente juegos independientes: RPG, simulación, estrategia, terror, novelas visuales y roguelikes. Yo también juego juegos de Steam, así que sé cómo leen las páginas de tienda los jugadores japoneses.
