Corregiré y haré QA de tu localización de juegos en alemán

Revisaré y haré QA de tu localización de juegos del inglés al alemán existente para que el texto dirigido a los jugadores sea natural, claro y coherente para los jugadores de habla alemana.

Reviso textos de interfaz, menús, tutoriales, objetivos de misiones, descripciones de objetos, diálogos, notificaciones y textos de la tienda de Steam. Mi enfoque está en gramática, ortografía, puntuación, redacción natural en alemán, coherencia en la terminología, claridad, tono, forma de dirigirse y problemas relacionados con el contexto cuando hay capturas de pantalla o una versión en desarrollo.

Recibirás una hoja de QA editable o un archivo comentado con descripciones claras de los problemas, correcciones sugeridas en alemán, categorías, prioridades y notas de contexto cuando sea relevante.

Este servicio es para corrección y QA de localización de textos en alemán existentes. No incluye traducción desde cero, traducción certificada, localización de voces, implementación o una revisión completa del juego.

El conteo de palabras y de cadenas de interfaz son límites alternativos. Cada paquete cubre ya sea el número de palabras listado o el número de cadenas de interfaz, lo que ocurra primero. Por favor, contáctame primero para proyectos grandes, contenido solo con capturas, versiones en vivo o alcance personalizado.