Traduciré y localizaré tu videojuego al español

Traduciré y localizaré profesionalmente tu videojuego, novela visual, RPG o proyecto interactivo del inglés al español latinoamericano natural.

Me enfoco en preservar el tono original, las personalidades de los personajes, el contexto, la terminología, los chistes y la intención, mientras hago que el español suene natural para los jugadores.

Mi servicio puede incluir diálogos, menús, interfaz de usuario, tutoriales, descripciones de objetos, mensajes del sistema, decisiones, guiones y texto codificado.

También reviso gramática, ortografía, pronombres, coherencia, extensión del texto, variables y formato para asegurar que la traducción funcione correctamente dentro del juego.

Tengo experiencia trabajando con novelas visuales, RPGs, proyectos en Ren'Py, JSON, CSV, XML, TXT y otros formatos comunes de localización.

Por favor, contáctame antes de ordenar proyectos grandes o técnicamente complejos para que pueda revisar los archivos, el conteo de palabras, el formato y el tiempo de entrega.