Voy a localizar tu juego al alemán

Por favor, contáctame directamente para una cooperación. Te sugeriré un precio base para el proyecto de mis servicios.

¡Espero con interés proyectos emocionantes!

Soy un editor y profesor alemán de juegos de mesa y aplicaciones. Cofundé un estudio independiente de juegos de mesa y publiqué varios juegos de mesa con aplicaciones.

He trabajado en diseño narrativo, manuales y todo tipo de textos dirigidos a los jugadores. Estoy acostumbrado a dar forma al contenido para que se sienta natural, intuitivo y coherente dentro del juego, creando una experiencia atractiva.

Edición, perfeccionamiento y traducción de textos relacionados con juegos, enfocándome en claridad, tono y experiencia del jugador (diversión y emoción).

Puedo apoyarte con la traducción o edición de:

• manuales y tutoriales
• otros componentes físicos del juego como cartas y caja
• texto en el juego (diálogos, interfaz, descripciones)
• contenido narrativo y de historia (Lore)
• texto en la aplicación (campañas, tutoriales, interfaz)
• texto promocional (por ejemplo, páginas de tienda, Kickstarter)

Ofrezco traducción EN-DE así como edición y perfeccionamiento de textos en alemán.

También puedo asesorarte en el desarrollo de juegos de mesa, especialmente para el mercado alemán.