Traduciré y localizaré tu juego al alemán

Por favor, contáctame directamente para una colaboración. Te sugeriré un precio base para mis servicios.

Soy un editor y profesor de alemán con experiencia en juegos de mesa y aplicaciones.

Edito, perfecciono y traduzco textos relacionados con juegos, enfocándome en la claridad, el tono y la experiencia del jugador.

Mi experiencia incluye cofundar y publicar juegos de mesa híbridos, donde trabajé en diseño narrativo, reglas y textos dirigidos a los jugadores. Estoy acostumbrado a dar forma al contenido para que sea natural, intuitivo y coherente dentro del juego, creando una experiencia envolvente.

Puedo apoyarte con la traducción o edición de:

• reglas y tutoriales
• otros componentes físicos del juego como cartas y caja
• texto en el juego (diálogos, interfaz, descripciones)
• contenido narrativo y de historia
• copias promocionales (por ejemplo, páginas de tienda, Kickstarter)

Ofrezco traducción ENDE así como edición y perfeccionamiento de textos en alemán.