Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu contenido en inglés en una copia de marketing hebrea nativa
Redactor bilingüe de localización hebreo-inglés y copia de marketing
El hebreo y el inglés son ambas lenguas maternas para mí, y he pasado años escribiendo entre ellas: libros, traducciones y textos de marketing que la gente realmente disfruta leer. Me gradué con un pr...
Acerca de este Servicio
Los lectores hebreos pueden detectar una copia traducida en una sola oración y dejan de leer.
Milim Studio (מילים שמוכרות "Palabras que venden") es un estudio de contenido hebreo dirigido por Chana, una hablante nativa de hebreo con oído de marketer. No intercambiamos palabras, reconstruimos tu mensaje en hebreo que suena local, se lee de forma natural de derecha a izquierda y vende.
Lo que localizamos: sitios web, páginas de destino, tiendas en línea, aplicaciones, anuncios, correos electrónicos y textos personales que merecen un hebreo hermoso (discursos, cartas, invitaciones). También adaptamos contenido hebreo a un inglés pulido y que suena nativo para marcas israelíes que quieren expandirse globalmente.
Cómo trabajamos: un flujo de trabajo avanzado asistido por IA con edición y control de calidad por hablantes nativos en cada pedido, calidad empresarial con un proceso honesto y transparente.
Lo que no hacemos: traducciones certificadas, notarizadas o documentos legales/oficiales.
Envíanos un mensaje antes de ordenar proyectos grandes o continuos, respondemos en 24 horas, generalmente mucho más rápido.
Idioma:
Inglés
Hebreo
•
Hebreo
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas herramientas de IA?
Sí, con total transparencia: un flujo de trabajo avanzado asistido por IA con edición y control de calidad por hablantes nativos en cada pedido — nunca un resultado genérico o sin editar. Si necesitas trabajo sin IA, avísanos antes de ordenar y lo gestionaremos como un pedido manual personalizado o te diremos honestamente que no somos la opción adecuada.
¿Puedes proporcionar traducciones certificadas o notarizadas?
No — no realizamos traducciones certificadas, juradas o notarizadas, ni documentos legales/médicos/oficiales. Nuestra especialidad es contenido de marketing, web, producto y personal que necesita persuadir y sonar nativo — no sellos oficiales.
¿Qué tan rápido puedes entregar?
Básico: 2 días. Estándar y Premium: 3 días — a menudo antes. ¿Lo necesitas en 24 horas? Añade la opción Extra-Rápido o envíanos un mensaje primero. Nota: estamos desconectados desde la tarde del viernes hasta la noche del sábado (hora de Israel); nuestros tiempos de entrega ya consideran esto.
¿Cómo funcionan las revisiones?
Básico incluye 1 ronda, Estándar 2, Premium 3. Una ronda = un conjunto consolidado de comentarios sobre el texto entregado; los pequeños ajustes siempre son gratis. Nuevo texto fuente o alcance adicional se cotiza por separado como extra.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Word, Google Docs, Excel/CSV (ideal para feeds de productos y cadenas de aplicaciones), PowerPoint o texto simple — entregado en el mismo formato más una copia limpia. Desde Figma o un CMS, exporta el texto o comparte acceso de vista; devolvemos un archivo listo para pegar con notas RTL.
¿También trabajas de hebreo a inglés?
Sí — adaptamos contenido de marketing y negocios en hebreo a un inglés pulido y que suena nativo: mismos paquetes, mismas cantidades de palabras, mismo estándar de edición y control de calidad. Para un proyecto bilingüe, envíanos un mensaje para una oferta personalizada.
