Editaré y corregiré tu libro en francés para su publicación
Hago que tus textos en francés sean claros, fluidos y sin errores
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
¿Has terminado tu novela, relato o libro práctico y quieres que lo revise antes de publicarlo?
Reviso tu manuscrito en francés para hacerlo más claro, más fluido y más agradable de leer, sin borrar tu voz de autor.
Para los autores que preparan un manuscrito para autoedición, envío a beta lectores, publicación en línea o una etapa de finalización.
Trabajo en:
- ortografía, gramática y concordancias
- sintaxis y estructura de las frases
- puntuación y tipografía
- repeticiones, redundancias y errores
- fluidez y ritmo de lectura
- pasajes confusos o poco naturales
- incoherencias en tono o formulación
Trabajo en Word con seguimiento de cambios. Así puedes ver claramente lo que ha sido corregido, reformulado o comentado.
Mi objetivo no es reescribir tu libro. Más bien, te ayudo a fortalecer tu texto, aclarar lo que debe serlo y preparar un manuscrito cuidado, coherente y profesional.
Si tu manuscrito supera las 50 000 palabras, contáctame para que te proponga una oferta personalizada.
¿Dudas sobre el paquete? ¡Envíame un extracto!
Idioma:
Francés
Audiencia :
Lectores generales
•
Adulto
Tono:
Formal
•
Informal
•
Conversacional
•
Emotivo
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cambiarás mi estilo?
No. Mi objetivo es respetar tu voz como autor. Corrijo los errores, las redundancias y los pasajes confusos, pero no busco uniformizar tu texto ni reescribirlo en un estilo que no te represente.
¿Cómo trabajas en el documento?
Trabajo en Microsoft Word con el seguimiento de cambios. Podrás ver cada corrección, aceptar o rechazar los cambios y leer mis comentarios cuando algunos pasajes requieran una decisión de tu parte.
¿Cuál es la diferencia entre corrección, revisión y reescritura?
La corrección se enfoca en errores: ortografía, gramática, puntuación, sintaxis. La revisión va más allá: también mejora la fluidez, claridad y estructura de las frases. La reescritura transforma más el texto. Este servicio corresponde a una revisión lingüística, con reformulación.
¿Puedo encargar un manuscrito de más de 50 000 palabras?
Sí, pero contáctame antes de encargarlo. Los manuscritos largos requieren una evaluación previa para confirmar el tarifa, el plazo y el nivel de intervención necesario.
¿Qué tipos de manuscritos aceptas?
Reviso novelas, relatos de vida, ensayos cortos, libros prácticos, manuscritos espirituales o de desarrollo personal, así como otros textos destinados a la autoedición. Si tienes dudas, envíame algunas informaciones sobre tu proyecto.
¿Cómo puedo estar seguro(a) de que tu servicio se ajusta a mis necesidades?
Puedes enviarme una muestra de tu texto (unas 1000 palabras aproximadamente) antes de hacer el pedido. Estaré encantada de corregirla sin costo para que puedas ver el tipo de trabajo que realizo.
¿Este servicio incluye un informe editorial completo?
No. Este servicio se centra principalmente en la revisión lingüística del manuscrito. Puedo dejar comentarios sobre incoherencias o problemas recurrentes, pero no se trata de un informe editorial completo sobre la estructura, la trama o los personajes.
¿Puedes revisar solo un primer capítulo?
Sí. El paquete Primer capítulo permite probar mi enfoque con un extracto antes de revisar el manuscrito completo. Es a menudo un buen primer paso para evaluar el nivel de trabajo necesario.
5 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
F 
faridanabourema
Cliente recurrente

Estados Unidos
It is always a pleasure to work with her. This is my second book she is editing and I am once again very satisfied with the result. I will recommend her always and look forward to working with her again in the future.
USD400-USD600
$
10 días
Tiempo
Útil?W welcome2hell23

Suiza
Emily did a wonderful job. Listened to my instructions and needs and translated them into a great work. I recommend her as professional editor!
USD400-USD600
$
11 días
Tiempo
Útil?B bendjinzau

Reino Unido
Very impressed with Emilie’s work here. The level of details she went in for this project is simply incredible. I definitely recommend her and I intend to collaborate with her without a doubt. Bravo Emilie !
USD600-USD800
$
4 semanas
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?R 
rachel_s25

Canadá
J'ai beaucoup apprécié le travail d'Émilie sur ce projet. Elle a travaillé dans les temps et elle a fait preuve de professionnalisme. Elle a compris ce que je voulais pour ce projet et elle a très bien fait la correction et les ajustements necessaires.
USD100-USD200
$
3 semanas
Tiempo
Útil?L lilyblunt

Italia
Emilie has been incredibly patient and highly professional. She was always available to answer my questions and show me why one option was better than another. I'm very, very grateful and I hope to work with her in the future!
USD400-USD600
$
3 semanas
Tiempo
Útil?
5 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
F 
faridanabourema
Cliente recurrente

Estados Unidos
It is always a pleasure to work with her. This is my second book she is editing and I am once again very satisfied with the result. I will recommend her always and look forward to working with her again in the future.
USD400-USD600
$
10 días
Tiempo
Útil?W welcome2hell23

Suiza
Emily did a wonderful job. Listened to my instructions and needs and translated them into a great work. I recommend her as professional editor!
USD400-USD600
$
11 días
Tiempo
Útil?B bendjinzau

Reino Unido
Very impressed with Emilie’s work here. The level of details she went in for this project is simply incredible. I definitely recommend her and I intend to collaborate with her without a doubt. Bravo Emilie !
USD600-USD800
$
4 semanas
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?R 
rachel_s25

Canadá
J'ai beaucoup apprécié le travail d'Émilie sur ce projet. Elle a travaillé dans les temps et elle a fait preuve de professionnalisme. Elle a compris ce que je voulais pour ce projet et elle a très bien fait la correction et les ajustements necessaires.
USD100-USD200
$
3 semanas
Tiempo
Útil?L lilyblunt

Italia
Emilie has been incredibly patient and highly professional. She was always available to answer my questions and show me why one option was better than another. I'm very, very grateful and I hope to work with her in the future!
USD400-USD600
$
3 semanas
Tiempo
Útil?

