Editaré y corregiré tu libro en francés para su publicación

No. Mi objetivo es respetar tu voz como autor. Corrijo los errores, las redundancias y los pasajes confusos, pero no busco uniformizar tu texto ni reescribirlo en un estilo que no te represente.

Trabajo en Microsoft Word con el seguimiento de cambios. Podrás ver cada corrección, aceptar o rechazar los cambios y leer mis comentarios cuando algunos pasajes requieran una decisión de tu parte.

La corrección se enfoca en errores: ortografía, gramática, puntuación, sintaxis. La revisión va más allá: también mejora la fluidez, claridad y estructura de las frases. La reescritura transforma más el texto. Este servicio corresponde a una revisión lingüística, con reformulación.

Sí, pero contáctame antes de encargarlo. Los manuscritos largos requieren una evaluación previa para confirmar el tarifa, el plazo y el nivel de intervención necesario.

Reviso novelas, relatos de vida, ensayos cortos, libros prácticos, manuscritos espirituales o de desarrollo personal, así como otros textos destinados a la autoedición. Si tienes dudas, envíame algunas informaciones sobre tu proyecto.

Puedes enviarme una muestra de tu texto (unas 1000 palabras aproximadamente) antes de hacer el pedido. Estaré encantada de corregirla sin costo para que puedas ver el tipo de trabajo que realizo.

No. Este servicio se centra principalmente en la revisión lingüística del manuscrito. Puedo dejar comentarios sobre incoherencias o problemas recurrentes, pero no se trata de un informe editorial completo sobre la estructura, la trama o los personajes.

Sí. El paquete Primer capítulo permite probar mi enfoque con un extracto antes de revisar el manuscrito completo. Es a menudo un buen primer paso para evaluar el nivel de trabajo necesario.