Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé subtítulos manuales y precisos y archivos srt.
Milena Radovic
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas subtítulos precisos, bien sincronizados y profesionales para tus videos?
Ofrezco subtítulos y captions de alta calidad en inglés y BCSM (bosnio, croata, serbio y montenegrino), haciendo que tu contenido sea más accesible, atractivo y fácil de seguir.
- Revisión manual de subtítulos y sincronización
- Temporización precisa para una experiencia de visualización fluida
- Archivos SRT, TXT y Word
- De inglés a BCSM y viceversa
- Revisión ortotipográfica incluida
- Subtítulos incrustados opcionales
- Disponibilidad de traducción
- Comunicación rápida y entrega puntual
Puedo subtitular videos de YouTube, entrevistas, podcasts, cursos en línea, videos para redes sociales, webinars, presentaciones, videos empresariales, contenido educativo y más.
Cada proyecto se revisa cuidadosamente para garantizar una sincronización precisa, un lenguaje natural y un formato profesional. Me enfoco en la legibilidad y en la sincronización exacta para que tus subtítulos sean fluidos y mejoren la experiencia del espectador.
No dudes en contactarme antes de hacer tu pedido si tienes alguna pregunta o solicitud personalizada.
La confidencialidad está garantizada. Tus archivos y datos personales nunca serán compartidos con terceros.
Conoce a Milena Radovic
Milena Radovic
Translator, Transcriptionist and Subtitle Specialist
- DeMontenegro
- Miembro desdejul 2026
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Serbio, Inglés, Español, Francés
Hello! My name is Milena, and I hold a Bachelor's degree in English Language and Literature. I am currently pursuing a Master's degree in Translation Studies.
I provide translation, transcription, subtitle creation and synchronization, proofreading, and administrative support services.
My experience includes NGO work, research projects, interviews, focus groups, freelance translation assignments, and cooperation with a certified court interpreter.
I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality work on time.
I look forward to working with you!
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Creas subtítulos manualmente?
Sí. Cada subtítulo se sincroniza manualmente, revisa y corrige para garantizar precisión, legibilidad y sincronización natural.
¿Qué formatos de subtítulos ofrecéis?
Puedo proporcionar subtítulos en formatos SRT, TXT y Word (DOCX). Si necesitas otro formato, no dudes en preguntar antes de hacer tu pedido.
¿Puedes traducir subtítulos?
Sí. Ofrezco traducción de subtítulos entre inglés y BCSM (bosnio, croata, serbio y montenegrino).
¿Puedes incrustar los subtítulos en mi video?
Sí. Si lo deseas, puedo entregar tu video con subtítulos incrustados de forma permanente (hardcoded).
¿Mi contenido es confidencial?
Por supuesto. Todos los archivos y datos personales se mantienen estrictamente confidenciales y nunca se comparten con terceros.
¿Con qué tipos de vídeos trabajas?
Trabajo con videos de YouTube, entrevistas, podcasts, cursos en línea, webinars, presentaciones empresariales, contenido para redes sociales, videos educativos y más.
¿Puedes adaptarte a diferentes estilos de video?
¡Sí! Puedo crear subtítulos para videos de YouTube, entrevistas, podcasts, cursos en línea, contenido para redes sociales, videos de negocios, webinars, presentaciones y más. Ajusto el estilo de los subtítulos para que coincida con tu contenido y audiencia.
¿Ofrecen entrega urgente?
Sí, dependiendo de la duración y complejidad del proyecto. Por favor, contáctame antes de hacer tu pedido para confirmar disponibilidad para entregas urgentes.
