Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré, subtitularé y sincronizaré al bahasa indonesia.
Michael
Level 2
5.0
5.0
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¡Traducciones y subtítulos!
Hola, soy Mike.
Soy un especialista en traducción de películas con más de 10 años de experiencia en localización, doblaje y subtitulado.
Estoy haciendo subtítulos para cines, estaciones de televisión locales, DVD e incluso para clientes internacionales.
¡Traduciré y agregaré subtítulos a tu video (inglés a indonesio) de manera PROFESIONAL!
Si haces una presentación y quieres llegar a un público más amplio, esto es muy útil. Los subtítulos en otros idiomas te ayudan a llegar a un público más amplio.
Especialmente Indonesia, un país con más de 200 millones de ciudadanos.
- Mis subtítulos están perfectamente sincronizados con los labios y son 100% a prueba de lectura.
- Las traducciones son 100% humanas, no Google translate.
- Soy hablante nativo de indonesio, por lo que la gramática y la ortografía serán perfectas.
Después de que me envíes el video haré la traducción del subtítulo y te enviaré el archivo SRT.
¡También puedo insertar subtítulos en el vídeo!
Para videos más grandes o múltiples, contácteme primero y le daré una oferta especial.
*Para los videos hablados en inglés, recomiendo encarecidamente proporcionar una transcripción.
Conoce a Michael
Michael
Subtitler English Indonesian Localization Post Pro Specialist
Level 2
- DeIndonesia
- Miembro desdejun 2020
- Responde aprox. en:2 horas
- Última entrega6 días
Idiomas
Indonesio, Inglés
Hi, I’m Michael, a Native Indonesian speaker, professional linguist & post production specialist with 10+years experience in dubbing, subtitling and localization industry.
With the rapid growth of streaming platform, localization should be considered as primary assets to reach audience globally.
Please value your business and don't look for the cheapest translator. Scale up and grow your business with professional localization.
Clients portfolio:
- Turner Broadcast (Cartoon Network & WB)
- Netflix
- Amazon Prime Video
- CGV Cinema
- And many more!
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Por qué contratar a un profesional?
El dominio de dos idiomas no es suficiente para trabajar como traductor, al igual que la habilidad para cocinar no convierte a nadie en un chef de primera. Si se crean con el más alto nivel de calidad, los subtítulos desaparecen rápidamente de la mente del espectador, casi como si hubieran sido creados originalmente en el idioma de destino.
Subtítulos y localización: ¿por qué son más que un simple texto?
Consciente del humor, las referencias y la terminología. Lectura cómoda. Adaptado al público objetivo.
¿Puedes hacer transcripción / subtítulos en inglés?
Sí, yo también puedo hacerlo.
¿Traduces del indonesio al inglés?
Sí, también traduzco del indonesio al inglés.
Necesito locución en bahasa indonesio
Aquí en Mike Post Production Studio, también ofrecemos servicio de locución en indonesio. Contamos con locutores profesionales masculinos y femeninos. Solo envíame un mensaje
Reseñas
50 comentarios sobre este Servicio
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S sbcproduction
Canadá
An excellent and positive experience, highly recommend!
USD 100-USD 200
Precio
5 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?S shatha0097
Arabia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M miafoster241
Kenia
Colaboración continuaMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
USD 50
Precio
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M miafoster241
Kenia
Colaboración continuaGreat working with Michael as always!
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M miafoster241
Kenia
Colaboración continuaMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
USD 100-USD 200
Precio
3 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
50 comentarios sobre este Servicio
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S sbcproduction
Canadá
An excellent and positive experience, highly recommend!
USD 100-USD 200
Precio
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?S shatha0097
Arabia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M miafoster241
Kenia
Colaboración continuaMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
USD 50
Precio
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M miafoster241
Kenia
Colaboración continuaGreat working with Michael as always!
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M miafoster241
Kenia
Colaboración continuaMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
USD 100-USD 200
Precio
3 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
