Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu listado de Amazon al alemán nativo con campos gpsr para DACH
Hallo, ich bin aus Österreich und spreche Deutsch. Ich bin im E-Commerce seit über 5 Jahren und wir generieren 7-stellige Umsätze. Meine Leidenschaft ist Verkauf, IT und Design. \n\nIch verfüge über P...
Acerca de este Servicio
¿Expandiéndote a Alemania, Austria o Suiza? Las listados traducidas automáticamente suenan ajenos y no reflejan palabras clave locales. A partir de 2026, la falta de información de seguridad en alemán o números EPR también puede hacer que los listados se inactiven.
Yo gestiono marcas de comercio electrónico. Con base en Austria, nativo en alemán, fluent en inglés, vendiendo en el mercado de habla alemana.
Lo que entrego para tu listado en Amazon.de:
- Título en alemán nativo dentro de la estructura de 75 + 125 caracteres
- 5 puntos destacados localizados, escritos para compradores alemanes
- Descripción y términos de búsqueda de backend contados en bytes (los umlauts cuentan el doble)
- Investigación de palabras clave en alemán, incluyendo formas plurales y compuestas
- campos GPSR en alemán: información de seguridad y advertencias traducidas desde tus documentos fuente, campos de fabricante y persona responsable completados
- Lista de verificación EPR para DE y AT (los pedidos austríacos vía .de requieren su propio número)
- Unidades, tallas y tono adaptados (cm, kg, tallas de la UE, uso formal de Sie)
Método: mis herramientas de palabras clave y análisis de competencia en alemán, revisión nativa por mí, verificación de límites automatizada.
Recibirás un listado en alemán listo para pegar, más una traducción inversa al inglés.
Nota: trabajo de traducción y datos, no asesoría legal. Los textos de seguridad se traducen a partir de tus originales aprobados.
Experiencia en la industria:
Negocios y finanzas
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es esta traducción automática?
No. La IA ayuda con el primer borrador, luego yo reescribo y reviso cada línea como hablante nativo de alemán.
¿Cubres Austria y Suiza?
Sí. Un listing en alemán sirve para DE y AT; para CH puedo entregar una versión con ortografía suiza.
¿Investigarás palabras clave en alemán?
Sí. Las palabras clave en inglés rara vez se traducen 1:1, así que construyo la lista alemana según cómo buscan los compradores locales.
¿Puedes redactar textos legales o de advertencia?
Traduzco tus textos existentes de seguridad y advertencias al alemán correcto y completo los campos GPSR. No creo textos legales nuevos ni doy asesoría legal, así que la fuente debe provenir de ti o de tu fabricante.
¿Por qué Austria necesita su propio número EPR?
Los pedidos enviados a Austria a través de Amazon.de cuentan como ventas austriacas para las normas de envases. Mi lista de verificación muestra qué números tienes y cuáles faltan para Alemania y Austria.
