Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y humanizaré tu traducción de IA al portugués
Especialista en IA, traductor EN a PTBR y diseñador gráfico
Hablo portugués brasileño nativo. Especialista en IA. Diseñador en Canva.
Ayudo a negocios a llegar a audiencias brasileñas con contenido que se siente local, no como si hubiera sido generado por una...
Acerca de este Servicio
¿Tradujiste tu contenido usando IA al portugués, pero terminó sonando demasiado robótico? Evita perder clientes en Brasil por errores de traducción automática.
Soy hablante nativo de portugués con formación en ingeniería y amplia experiencia en idiomas, lo que significa que puedo ofrecer los mejores servicios de post-edición de traducción automática (MTPE) para asegurarte que tu texto suene natural.
️ Lo que edito en tus textos de IA:
Traducciones literales: Reescribir frases que no tengan sentido en portugués.
Tono y contexto: Corregir el uso del vocabulario según el tono de tu documento y ajustar el género.
Protección del formato: Usando herramientas CAT como OmegaT para mantener intacto el formato.
Optimización visual: Asegurar que tu copia de marketing localizada luzca genial en plantillas de Canva.
Paquetes:
Paquete básico: Edición rápida de gramática y sintaxis.
Paquete estándar: Edición estructural para que el texto fluya bien.
Paquete premium: Transcreación para copys de marketing de alta conversión.
¡Haz tu pedido ahora y humaniza tus textos!
Idioma:
Inglés
•
Portugués
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué es MTPE y cómo beneficia a mi proyecto?
MTPE (Post-edición de traducción automática) significa que tomo tu traducción cruda de IA/máquina (ChatGPT, DeepL, etc.) y la humanizo. Corrijo frases robóticas, errores gramaticales y culturales de forma más rápida y económica que la traducción regular, logrando que suene completamente natural.
¿Puedes adaptar el texto directamente en mis plantillas de diseño?
¡Sí! Si usas Canva, puedo integrar sin problemas la copia humanizada en portugués directamente en tus recursos visuales o plantillas de marketing. Esto asegura que el texto encaje perfectamente sin romper tus diseños.
¿Manejas textos técnicos o de ingeniería complejos?
Sí. Como estudiante de ingeniería mecatrónica, tengo una sólida formación técnica. No solo corrijo la gramática; también aseguro que la terminología compleja, conceptos de ingeniería y detalles técnicos en tus manuales o especificaciones traducidos por IA sean completamente precisos.
