Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré edición y corrección profesional de libro en alemán, edición en alemán, editor en alemán
EDITORA DE LIBROS CON EXPERIENCIA EN REVISIÓN Y CORRECCIÓN
¡Bienvenido! Soy una editora alemana profesional especializada en convertir manuscritos crudos en libros listos para el mercado.
Ofrezco Lektorat preciso (edición de copia) y Korrektorat (corrección)...
Acerca de este Servicio
¿Buscas un servicio de edición profesional para tu libro?
Los lectores alemanes esperan una escritura impecable, natural y atractiva. Incluso errores gramaticales menores, comas mal colocadas o expresiones incómodas pueden afectar la calidad de tu libro y la experiencia de lectura. Te ayudo a transformar tu manuscrito en un texto pulido y listo para publicación, manteniendo tu voz única de escritura.
Lo que ofrezco:
- Gramática y ortografía: Corrección de errores tipográficos, puntuación y gramática.
- Tipografía alemana: Aplicación de comillas alemanas correctas, guiones y formato.
- Estilo y legibilidad: Mejora de la estructura de las frases, claridad, fluidez y elección de palabras.
- Consistencia: Mantener un tono, estilo y vocabulario consistentes.
- Refinamiento con IA: Hacer que textos en alemán traducidos por máquina o asistidos por IA suenen naturales y fluidos.
Qué recibirás:
- Cambios con control de cambios: Un documento de Word que muestra todas las correcciones y ediciones.
- Copia limpia: Un manuscrito pulido listo para publicar.
Por qué elegirme?
- Atención a los detalles y calidad.
- Experiencia con ficción y no ficción.
- Entrega fiable y confidencialidad.
- Edición manual cuidadosa.
Ya sea que publiques una novela, un libro electrónico o de no ficción, estoy listo para ayudarte.. ¡ENVÍAME UN MENSAJE HOY!
Idioma:
Holandés
•
Inglés
•
Alemán
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Documentos
•
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes editar texto en alemán que fue traducido por IA o Google Translate?
Sí, pero por favor escríbeme primero. El texto traducido por máquina a menudo necesita una reescritura profunda (Lektorat) más que una simple revisión de corrección (Korrektorat) para sonar natural y culturalmente preciso para lectores nativos de alemán. Con gusto revisaré tu texto y te ofreceré una oferta personalizada.
¿Cuál es la diferencia entre tus paquetes de Corrección y Edición de Copia?
• Corrección (Korrektorat): Se centra estrictamente en la mecánica, corrigiendo gramática, puntuación, errores tipográficos y reglas de tipografía alemana. • Edición de copia (Lektorat): Incluye revisión además de mejoras profundas en la estructura de oraciones, fluidez, vocabulario y legibilidad, eliminando expresiones awkward.
¿Qué formatos de archivo aceptas y cómo entregas el trabajo?
Prefiero archivos de Microsoft Word (.docx). Entrego dos versiones de tu documento: una versión con cambios controlados que muestra cada edición y comentario que hice, y una versión limpia y pulida lista para usar.
¿Edits alemán suizo (Schweizer Hochdeutsch) o alemán austriaco?
¡Sí! Indícame antes de empezar si tu público objetivo está en Suiza o Austria. Ajustaré las reglas de edición en consecuencia, como eliminar el carácter 'ß' para textos en alemán suizo (ß se convierte en ss).
¿Puedes manejar manuscritos grandes como novelas completas?
Por supuesto. Si tu manuscrito excede la cantidad de palabras de mis paquetes estándar, envíame un mensaje con tu recuento de palabras y una muestra breve. Te ofreceré una oferta personalizada justa y un plazo realista de entrega.
