Proporcionaré localización profesional de videojuegos en turco

¡Hola!

¿Quieres llevar tu juego indie a los jugadores turcos? Has encontrado a tu localizador.

Soy un traductor capacitado (con título universitario en Traducción) y un gran jugador. Sé por experiencia que una traducción rígida, palabra por palabra, puede arruinar por completo la inmersión, especialmente cuando intentas crear tensión en un juego de horror, contar un chiste o explicar una historia profunda.

Mi objetivo es simple: adapto tu texto para que suene completamente natural para un jugador turco, manteniendo la misma vibra que tú querías transmitir.

Lo que puedo hacer por ti:

• Texto en el juego: diálogos, interfaz, menús, objetos y lore.
• Presencia en la tienda: descripciones llamativas en la tienda de Steam y notas de parches.
• Flujo de trabajo sencillo: Me siento cómodo trabajando directamente en tus Google Sheets o archivos de texto. No te preocupes, tus etiquetas de código están seguras conmigo.

Cada juego tiene su propia alma. Asegurémonos de que la comunidad turca pueda experimentar la tuya de la mejor manera.

Nota: Envíame un mensaje rápido antes de hacer tu pedido para que podamos hablar sobre el conteo de palabras de tu juego y tus necesidades específicas. ¡Hagamos algo increíble juntos!