Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré textos en inglés y alemán de manera profesional
Experiencia inigualable con un historial de 5 estrellas
Especialista en localización en alemán nativo y redactor SEO con más de 10 años ayudando a marcas internacionales a adaptar su contenido para el mercado alemán. Me enfoco en localización y transcreaci...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
Los pequeños errores de idioma pueden reducir la confianza y credibilidad.
Para que tu contenido sea realmente profesional, debe ser claro, natural y pulido, no solo correcto.
Soy Melanie, una editora nativa en alemán fluida en inglés con más de 10 años de experiencia trabajando con marcas, agencias y negocios internacionales.
No solo reviso, sino que perfecciono tu texto para mejorar la claridad, el flujo y la legibilidad, asegurando que suene natural, coherente y profesional.
He completado más de 4,000 proyectos en Fiverr con más de 1,800 reseñas, trabajando con marcas como Canon, Wella, OPI, Tangle Teezer y TheSoul Publishing.
Lo que puedo revisar y editar:
- Artículos y publicaciones de blog
- Contenido de sitios web y UX
- Copys de marketing y ventas
- Descripciones de productos
- Documentos empresariales
- Traducciones
Lo que mejoro:
- Gramática, ortografía y puntuación
- Estructura de oraciones y claridad
- Redacción natural a nivel nativo
- Coherencia y tono de voz
- Opcional: perfeccionamiento SEO
No solo arreglo errores, sino que elevo la calidad general de tu contenido.
Muchos clientes eligen trabajar conmigo como su socio a largo plazo para la edición en alemán e inglés.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
sep 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
ene 2025
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Revisas tanto contenido en inglés como en alemán?
Sí, reviso y edito textos tanto en inglés como en alemán. El alemán es mi idioma nativo y hablo con fluidez en inglés.
¿Qué tipo de textos puedes corregir?
Reviso regularmente artículos, publicaciones de blog, contenido de sitios web, textos de marketing, descripciones de productos y documentos empresariales.
¿Puedes corregir traducciones?
Sí. Frecuentemente reviso traducciones del alemán desde el inglés y las mejoro para que suenen naturales y fluidas.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
La revisión se centra en corregir gramática, ortografía y puntuación. La edición también mejora la claridad, la redacción y el flujo de las oraciones.
¿Puedes manejar documentos grandes?
Sí. Muchos clientes trabajan conmigo en proyectos de edición más grandes, como contenido de sitios web, artículos largos o múltiples documentos. Por favor, envíame un mensaje antes de hacer el pedido.
¿Qué pasa si no estoy completamente satisfecho con su trabajo?
Estoy seguro de que te encantará mi trabajo, al igual que a más de 3000 clientes satisfechos. Si no estás completamente satisfecho, puedes solicitar hasta 3 revisiones. ¡Simplemente contáctame y lo solucionaré!
Reseñas
94 comentarios sobre este Servicio
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B bryanhumbert
Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Hasta USD50
$
5 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jaksi546
Alemania
Alles super!
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?F finexhome
Países Bajos
Really did a great job!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?B bozhenag
Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
USD100-USD200
$
4 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?F finexhome
Países Bajos
Did again a great job!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
94 comentarios sobre este Servicio
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B bryanhumbert
Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Hasta USD50
$
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J jaksi546
Alemania
Alles super!
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?F finexhome
Países Bajos
Really did a great job!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?B bozhenag
Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
USD100-USD200
$
4 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?F finexhome
Países Bajos
Did again a great job!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
