Haré la corrección, edición y revisión de tu texto en alemán como hablante nativo
Traductor nativo de alemán y redactor
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
Los errores tipográficos, frases incómodas o textos que suenan traducidos te restan credibilidad, especialmente entre los lectores alemanes, que notan cada fallo.
Soy Melanie, editora y copywriter nativa de alemán con más de 10 años de experiencia y más de 4.100 pedidos completados en Fiverr (1.900+ reseñas, 4.9 estrellas). He trabajado con marcas como Canon, Wella, OPI y Tangle Teezer.
No solo corrijo errores. Hago que tu texto se lea con fluidez y naturalidad, como si lo hubiera escrito un nativo desde el principio.
Lo que reviso:
- Sitios web, landing pages y apps
- Artículos de blog y copys de marketing
- Descripciones de productos y listados de Amazon
- Documentos empresariales y correos electrónicos
- Traducciones (también IA o traducciones automáticas)
- Cualquier texto en alemán
Qué verifico y mejoro:
- Gramática, ortografía y puntuación
- Redacción, fluidez y legibilidad
- Terminología y tono consistentes
- Uso coherente de formalidad "Sie" o informal "du"
También hago correcciones de textos en inglés. Envíame tu texto antes de encargar y te diré el conteo de palabras exacto y el precio.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
sep 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
ene 2025
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Puedes corregir una traducción automática o de IA?
Sí. Reviso contando con el uso natural del alemán y reescribo todo lo que suene traducido. Si tienes el texto fuente, envíalo y también comprobaré que el significado sea exacto.
¿Cómo recibiré las correcciones?
En Word con control de cambios, para que puedas ver cada edición, además de una versión final limpia. Google Docs con sugerencias también funciona.
¿Usas “Sie” o “du”?
Conservo lo que use tu texto y lo hago consistente a lo largo del documento. ¿No estás seguro de cuál encaja mejor con tu marca? Me encantaría ayudarte a decidir.
¿Cómo se cuentan las palabras?
Cada palabra cuenta. Envíame el archivo antes de realizar el pedido y te confirmaré el conteo exacto y el precio.
¿Y si no estoy completamente contento?
Estoy seguro de que te encantará mi trabajo, como a más de 4.100 clientes satisfechos. Si no estás completamente feliz, puedes solicitar hasta 3 revisiones; solo contáctame y lo arreglaré.
95 comentarios sobre este Servicio
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
K kat_smol

Bielorrusia
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
USD 100-USD 200
$
12 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?B bryanhumbert

Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
USD 50
$
5 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jaksi546

Alemania
Alles super!
USD 50-USD 100
$
4 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?F finexhome

Países Bajos
Really did a great job!
USD 50
$
2 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?B bozhenag

Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?
95 comentarios sobre este Servicio
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
K kat_smol

Bielorrusia
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
USD 100-USD 200
$
12 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?B bryanhumbert

Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
USD 50
$
5 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jaksi546

Alemania
Alles super!
USD 50-USD 100
$
4 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?F finexhome

Países Bajos
Really did a great job!
USD 50
$
2 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?B bozhenag

Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?
