Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu videojuego o aplicación en turco fluido
Acerca de este Servicio
¿Buscas expandir tu juego o aplicación móvil en el mercado turco con una localización que se sienta 100% natural e inmersiva? ¡Estás en el lugar correcto!
Las traducciones genéricas o generadas por IA arruinan la experiencia de los jugadores. Para conectar con los usuarios turcos, tu contenido necesita el slang adecuado, jerga de juegos y tono cultural. Como gamer activo y entusiasta de la tecnología, combino esto sin problemas.
Lo que localizo:
- Videojuegos (Indie, RPG, FPS, móvil)
- Aplicaciones móviles (iOS y Android)
- Strings de UI/UX, menús y configuraciones
- Descripciones en tienda (App Store y Google Play)
- Diálogos y guiones en el juego
- Servidores de Discord y directrices
¿Por qué elegirme?
- 100% humano y fluido: Sin frases robotizadas ni errores de traducción literal.
- Consciente del contexto: Mantengo viva la cultura del gaming en el idioma de destino.
- Preservación del formato: Trabajo dentro de tus archivos Excel, JSON o strings sin romper etiquetas de código.
- Entrega rápida: Comunicación directa y sin perder tiempo.
¡Vamos a abrir juntos el mercado turco!
Por favor, envíame un mensaje antes de hacer tu pedido para discutir tu proyecto.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes trabajar directamente con archivos de strings en JSON, CSV o Excel?
¡Por supuesto! Puedo localizar tu contenido directamente en tus archivos de localización (JSON, CSV, Excel, etc.) sin alterar ningún código, corchetes, variables o etiquetas de formato. La estructura de tu archivo permanecerá perfectamente segura.
¿Usas Google Translate, ChatGPT u otras herramientas de IA?
No. Ofrezco una traducción 100% manual y humana. Las herramientas de IA ignoran completamente la jerga de juegos, el humor y las referencias culturales, lo que arruina la inmersión del jugador. Traduzco todo manualmente para que suene natural a los hablantes nativos de turco.
¿Estás familiarizado con la jerga y terminología de juegos?
Sí, soy un gamer activo. Ya sea en shooters competitivos, RPGs o juegos de mundo abierto como Minecraft, sé exactamente cómo se comunican los jugadores turcos. Tus diálogos en el juego, descripciones de objetos y menús coincidirán con la vibra de la comunidad.
