Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y localizaré tu contenido de marketing en japonés
Especialista bilingüe en contenido y operaciones en japonés
Soy un profesional nativo japonés en Yokohama con más de 15 años en roles bilingües en empresas, administración, traducción y contenido.
Apoyo a negocios, educadores y creadores con corrección de tex...
Acerca de este Servicio
¿Tu japonés dice lo que realmente querías decir?
Soy Megumi, hablante nativa en Yokohama (área de Tokio, japonés estándar).
Reviso textos en japonés para marcas que ingresan al mercado japonés, corrigiendo, localizando y reescribiendo donde una traducción literal podría resultar incorrecta.
LO QUE REVISO
- Precisión respecto al texto en inglés
- Tono y registro para tu lector
- Ajuste cultural para la audiencia japonesa
- Frases naturales y coherencia
SOBRE LA TRADUCCIÓN CON IA
Envíame tu resultado de DeepL o ChatGPT, lo recibo con gusto.
He trabajado como entrenadora de IA, evaluando las salidas del modelo según las directrices de calidad. Sé dónde fallan estas herramientas: tono, matiz y la diferencia entre lo técnicamente correcto y lo que suena natural.
POR QUÉ ELEGIRME
Más de 15 años en roles bilingües en empresas, incluyendo traducción empresarial japonés-inglés. Evaluadora de IA capacitada. Desarrolladora de contenido para una educadora de idiomas. También detecto problemas de renderizado de fuente y preocupaciones sobre 薬機法 (Ley de productos farmacéuticos y dispositivos médicos).
LO QUE RECIBIRÁS
Texto en japonés revisado en Google Docs con sugerencias marcadas, además de un informe de revisión que explica los cambios clave.
MUESTRA GRATUITA
Consulta mi informe de revisión de muestra en la galería abajo.
¿Es más largo que el límite del paquete? Envíame un mensaje para una oferta personalizada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre los paquetes Basic y comparación de fuentes?
Basic revisa tu japonés por sí solo: gramática, errores tipográficos y fraseo natural. Standard y Premium comparan el japonés con tu original en inglés, para detectar errores de traducción, omisiones y cambios en el significado que parecen correctos en aislamiento.
¿Puedes manejar textos traducidos por IA o máquina?
Sí, y es una de las principales razones por las que la gente me busca. Por favor, avísame con anticipación para saber dónde debo revisar con más cuidado. No hay respuestas incorrectas.
¿Traduces también?
Este servicio es una revisión, no una traducción completa. Para adiciones cortas puedo ayudar en la revisión, pero si necesitas una traducción completa desde cero, envíame un mensaje primero para definir bien el alcance.
¿Qué pasa si mi contenido trata sobre un tema especializado?
Trabajo mejor con contenido de marketing, bienestar, educación y negocios. Si algo requiere experiencia que no puedo verificar — legal, médico, patentes o muy técnico — lo marcaré en lugar de adivinar. Siempre sabrás en qué estuve seguro y en qué no.
No estoy seguro de cuántas palabras tengo.
Envíame el archivo y lo contaré, además te enviaré una oferta personalizada.
¿Mis archivos se mantienen confidenciales?
Nunca reutilizo ni comparto el contenido de los clientes. Cualquier copia de trabajo local se elimina después de la entrega. Los archivos enviados a través de Fiverr permanecen sujetos a las políticas de retención de datos de Fiverr.
¿Cual es su horario de trabajo?
Estoy en Japón (JST). Reviso mensajes dos veces al día y respondo en 24 horas, aunque no siempre de inmediato. Si necesitas respuesta más rápida, tenlo en cuenta en tu cronograma.
