Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Verificaré y humanizaré tu traducción de AI al japonés
Acerca de este Servicio
¿Te preocupa que tu japonés traducido por AI suene robótico o poco natural? No permitas que traducciones incómodas arruinen la credibilidad de tu marca en Japón.
Herramientas de AI como ChatGPT y DeepL son excelentes, pero a menudo producen un japonés "técnicamente correcto pero culturalmente extraño". Tienen dificultades con el contexto, las sutilezas y el nivel adecuado de cortesía (Keigo vs. casual).
Ahí entro yo. Soy un nativo japonés auténtico. Vivir en Canadá me permite entender profundamente el contexto cultural y la verdadera intención detrás de los textos en inglés. Esta doble perspectiva asegura que no solo corrija mecánicamente la gramática, sino que adapte perfectamente tu mensaje para que resuene de forma natural con una audiencia japonesa, evitando traducciones erróneas embarazosas.
【NOTA PARA PROYECTOS GRANDES】
Para documentos que superen las 3,000 palabras, por favor contáctame ANTES de hacer el pedido. Revisaré tu archivo y te enviaré una oferta personalizada adaptada al tamaño de tu proyecto.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
Q1. ¿Proporcionas traducciones desde cero o solo revisas textos existentes?
Este servicio es específicamente para corrección, edición y humanización de textos en japonés existentes (especialmente los generados por AI). Sin embargo, si necesitas traducción de inglés a japonés desde cero, ¡envíame un mensaje! Puedo ofrecerte una oferta personalizada.
¿Qué formatos de archivo aceptas?
Acepto archivos en MS Word, Excel, Google Docs y texto plano. Si tienes un formato diferente (como PDF o un enlace directo a una web), por favor contáctame antes de ordenar para confirmar si puedo trabajar con ello.
Q3. ¿Puedes ajustar el tono para que encaje con mi audiencia específica (por ejemplo, formal para negocios o casual para SNS)?
¡Por supuesto! El japonés tiene niveles complejos de cortesía (Keigo) y varios tonos casuales. Solo dime quién es tu audiencia objetivo y aseguraré que el tono coincida perfectamente con la voz de tu marca.
Q4. ¿Usas AI para corregir las traducciones?
No. Reviso, edito y reescribo todo 100% manualmente. El objetivo principal de este servicio es eliminar el tono robótico creado por AI, por lo que confío completamente en mi sentido nativo genuino para humanizar tu texto.
Q5. ¿Qué es exactamente el "Informe de Retroalimentación" incluido en el paquete Premium?
Es un documento breve que explica los errores principales que cometió la AI, por qué sonaron poco naturales y proporciona insights culturales. Es muy valioso para entender el mercado japonés y mejorar tus futuras indicaciones de AI.
No estoy seguro de qué paquete elegir. ¿Qué debo hacer?
¡No hay problema! Solo envíame un mensaje con tu texto adjunto. Revisaré la cantidad de palabras y la complejidad de la traducción, y recomendaré el mejor paquete o crearé una oferta personalizada para ti.
Q7. Mi documento tiene más de 3,000 palabras. ¿Cómo debo hacer el pedido?
Para proyectos grandes que superen las 3,000 palabras, por favor NO hagas el pedido directamente. Envíame un mensaje primero con tu archivo. Lo revisaré y te enviaré una oferta personalizada con un precio y tiempo de entrega adecuados.
