Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré la localización de tu juego japonés.
Acerca de este Servicio
¿El japonés incómodo rompe la inmersión de tu juego indie?
Las conversiones literales y las traducciones en borrador a menudo no logran captar la historia única, las personalidades de los personajes y la atmósfera de tu juego. Los tonos de habla inconsistentes (por ejemplo, cambiar entre pronombres como Ore, Boku o Watashi) y las frases torpes en la interfaz pueden romper rápidamente la inmersión y generar reseñas negativas en Steam.
Como hablante nativo de japonés, especialista en localización y gamer, revisaré y mejoraré tu guion en japonés para convertirlo en una experiencia fluida y cautivadora.
【Lo que hago por tu juego】
- Voz de personajes y pronombres: Establecer un habla natural, personalidades distintas y pronombres coherentes (Ore/Boku/Watashi, Keigo, etc.).
- Alineación de contexto y lore: Asegurar que los diálogos fluyan de manera natural según el contexto de la historia y las escenas emocionales.
- Pulido del diálogo natural: Eliminar el lenguaje rígido de la "traducción" para lograr un japonés orgánico y hecho a mano.
- Refinamiento de UI/UX y menús: Garantizar frases claras para nombres de objetos, descripciones de habilidades y menús.
【 PARA GUIONES Y JUEGOS GRANDES 】
Para guiones que superen las 3,000 palabras (o para pedidos por hitos), por favor envíame un mensaje ANTES de hacer el pedido. ¡Enviaré una oferta personalizada para tu proyecto!
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
•
Genérico
•
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre "Traducción" y tu servicio de "Revisión"?
Este servicio es para corregir y pulir traducciones existentes (como las de IA, DeepL o borradores de baja calidad). No traduzco desde cero. Hago que tu texto actual suene natural para los jugadores japoneses.
¿Puedes mantener tonos y personalidades de personajes consistentes?
¡Sí! La IA a menudo falla en esto. Ajustaré el texto en japonés para que los personajes usen los pronombres (Ore, Boku, Watashi) y estilos de habla adecuados según su edad, género y personalidad.
¿Qué formatos de archivo aceptas?
Acepto Excel (.xlsx), Google Sheets y Word (.docx). Si usas un formato diferente, envíame un mensaje antes de ordenar para confirmar compatibilidad.
¿También puedes revisar la descripción de mi página en Steam o App Store?
¡Claro! El paquete básico es perfecto para descripciones en la tienda. Haré que tu texto sea gramaticalmente correcto, emocionante y de alta conversión para captar a los jugadores japoneses a primera vista.
¿Qué pasa si mi guion de juego tiene más de 5000 palabras?
¡No hay problema! Para RPGs grandes o juegos narrativos largos, puedo ofrecerte una propuesta personalizada según tu cantidad exacta de palabras. Envíame un mensaje con una muestra de texto para una cotización gratuita.
¿Qué incluye el informe de retroalimentación?
El paquete estándar incluye notas breves sobre las correcciones principales. La opción premium incluye un informe detallado con pautas sobre el tono de los personajes, notas culturales y explicaciones para los ajustes clave.
¿Aceptas traducciones que no sean de juegos?
¡Sí! Para documentos generales, sitios web, aplicaciones o textos de marketing, echa un vistazo a mi Gig de corrección general en mi perfil. Este Gig específico está 100% enfocado en juegos e historias interactivas.
