Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu app, juego y copys de marketing al chino nativo
Acerca de este Servicio
La traducción automática hace que tu producto sea legible en chino. No genera confianza en los usuarios chinos, ni les invita a tocar ni a comprar.
Soy un especialista en localización al chino nativo con base en China (mandarín y cantonés, inglés fluido), con amplia experiencia en redes sociales y contenidos en chino. Nunca traduzco palabra por palabra: adapto tu contenido para que parezca escrito en chino desde el primer momento.
LO QUE OBTIENES
- Localización de apps y juegos: cadenas de interfaz, fichas en la tienda, textos en juego, marcadores y etiquetas se mantienen intactos
- Transcreación de marketing: eslóganes, landing pages, anuncios y publicaciones sociales reescritos para persuadir, no solo informar
- Localización de copys para sitios web y productos para China continental y mercados chinos en el extranjero
- Localización de subtítulos (EN a ZH) con líneas naturales y bien dosificadas
- Chino simplificado, chino tradicional o ambos
Correos de cada pedido incluyen una revisión de terminología y tono, además de mi revisión LQA: se verifica la consistencia, y no se entrega crudo.
No trabajo con contratos legales, textos médicos ni documentos certificados.
Tienes un proyecto grande o un archivo en formato especial? Envíame un mensaje antes de pedir y te cotizo correctamente.
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
•
Inglés
•
Chino (tradicional)
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué se diferencia la localización de la traducción?
La traducción convierte palabras. La localización adapta significado, tono, modismos e incluso longitud del texto para la cultura objetivo, para que los botones encajen, los chistes funcionen y los eslóganes persuadan. Un eslogan literal suena traducido; uno transcreado suena como si hubiera sido escrito para usuarios chinos primero, porque así fue.
¿Qué variantes de chino ofreces?
Chino simplificado para China continental, chino tradicional para Hong Kong y Taiwán, o ambos. Para subtítulos también puedo escribir con un tono natural en cantonés a petición; muy pocos vendedores ofrecen eso.
¿Qué formatos de archivo puedo enviar?
Tablas de palabras, Excel o CSV, JSON, archivos de subtítulos SRT o texto plano. Los marcadores, variables y etiquetas HTML se conservan exactamente y se revisan antes de la entrega.
¿Puedes adaptar la voz de nuestra marca existente?
Sí. Envíame cualquier copia en chino existente, un glosario o ejemplos que te gusten. Los paquetes Estándar y Premium incluyen la creación de un glosario para tu producto, que conservarás para pedidos futuros.
¿Cómo se cuentan las palabras?
Por palabras fuente en inglés, usando un conteo estándar de Word o de una herramienta CAT. La puntuación nunca se cuenta por separado, los marcadores y las etiquetas de código no se cobran, y cada número cuenta como una palabra. Si no estás seguro, envíame el archivo y lo contaré y confirmaré el paquete antes de que lo pidas.
¿Qué contenido no aceptan?
Contratos legales, textos médicos y traducciones de documentos certificados u oficiales requieren un traductor certificado. Me especializo en localización de productos, apps, juegos, marketing y contenidos.
