Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré y corregiré tu manuscrito médico como médico
Médico Traducción médica Edición de manuscritos
Soy médico mexicano (MD, 2024) y profesional bilingüe inglés–español. Ayudo a investigadores, clínicos y empresas de salud con traducción médica y edición de manuscritos, para que tu texto sea preciso...
Acerca de este Servicio
¿Tu manuscrito está listo para enviar? Como médico con licencia y profesional bilingüe inglés-español, puliré tu artículo médico o científico para que el lenguaje sea claro, preciso y profesional, sin cambiar tu ciencia.
LO QUE OBTENDRÁS
- Corrección de gramática, ortografía y puntuación
- Mayor claridad, fluidez y estructura de las oraciones
- Terminología médica correcta, nombres de fármacos y abreviaturas
- Tu voz y tus hallazgos se mantendrán intactos
A QUIÉN VA DIRIGIDO
Investigadores, residentes y clínicos (especialmente hispanohablantes) que preparan artículos de investigación, resúmenes o informes de casos para envío a revistas.
POR QUÉ YO
Soy médico mexicano con licencia, con experiencia clínica en atención primaria y entornos hospitalarios, y he publicado varios artículos para revistas locales e internacionales. Entiendo tanto la medicina como el proceso de envío.
CÓMO FUNCIONA
Envía tu archivo (Word es preferible). Devuelvo una versión editada con cambios rastreados y comentarios breves sobre todo lo que necesite tu atención.
Por favor, envíame un mensaje antes de pedir para confirmar el conteo de palabras y los requisitos de la revista.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de contenido:
Contenido académico
•
Contenido técnico
•
Otros
Género:
Educación
•
Ciencias
•
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cambiará tus resultados o contenido científico?
No. Solo edito el lenguaje, la claridad y la terminología. Tus datos, hallazgos y conclusiones siguen siendo tuyos. Si algo parece inconsistente, lo señalo con un comentario en lugar de cambiarlo.
¿Con qué formato de archivo trabajas?
Se prefiere Word (.docx). Entrego con cambios rastreados y comentarios breves, para que puedas aceptar o rechazar cada edición. Otros formatos son posibles, solo envíame un mensaje primero.
¿Se mantiene confidencial mi manuscrito?
Sí. No comparto tus archivos con nadie ni los uso para ningún otro fin que no sea editar tu manuscrito.
¿Puedes garantizar que mi artículo será aceptado?
Nadie puede. Lo que sí puedo hacer es asegurar que el lenguaje no sea lo que haga que tu artículo sea rechazado, y que tu terminología sea precisa y consistente.
Mi manuscrito tiene más de 6,000 palabras. ¿Aún puedes ayudar?
Sí. Envíame un mensaje con el conteo de palabras y tu plazo, y te enviaré una oferta personalizada.
¿También traducís del español al inglés?
Este gig es para textos ya escritos en inglés. Si necesitas traducción, envíame un mensaje antes de pedir para acordar alcance y precio.
