Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré manual técnico y documento de ingeniería al italiano.
Traductor legal, médico, técnico y de ecommerce
Ayudo a empresas, agencias y profesionales a traducir contenido complejo en inglés a un español, alemán e italiano claros y naturales. Mi trabajo abarca documentos médicos, folletos para pacientes, co...
Acerca de este Servicio
Los documentos de ingeniería y técnicos requieren terminología precisa, mediciones consistentes e instrucciones que permanezcan claras después de la traducción.
Traduciré tus manuales técnicos en inglés y documentos de ingeniería al español de manera natural y profesional, preservando el significado técnico, la terminología, la estructura, las advertencias y el formato.
DOCUMENTOS QUE PUEDO TRADUCIR:
- Manuales de usuario e instrucciones
- Manuales de instalación y operación
- Informes y especificaciones de ingeniería
- Documentación de maquinaria y equipos
- Instrucciones de seguridad y hojas de datos
- Procedimientos de mantenimiento
- Guías de productos y folletos técnicos
Reviso cuidadosamente la terminología técnica, unidades, mediciones, símbolos, números de pieza, tablas, advertencias y referencias cruzadas para mantener tu documento preciso y coherente.
RECIBIRÁS:
- Traducción técnica de inglés a español
- Terminología coherente de la industria
- Revisión del manual
- Formato limpio del documento
- Estructura original conservada cuando sea posible
- Manejo confidencial de tus archivos
Para manuales grandes, PDFs escaneados, formatos complejos o documentación continua, envíame el archivo para una cotización personalizada.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes mantener el formato original?
Sí. Puedo mantener encabezados, tablas, pasos numerados, advertencias, listas y el diseño general siempre que el archivo fuente lo permita. Los diseños complejos pueden requerir una oferta personalizada.
¿Puedes traducir diagramas y textos de imágenes?
Sí, cuando el texto es claro y editable o se proporciona por separado. Envía el archivo primero para que pueda revisar diagramas, etiquetas, llamadas y cualquier trabajo adicional de formato.
¿Cómo mantienes la terminología técnica?
Utilizo tus glosarios, archivos de referencia, nombres de productos y términos preferidos para mantener la coherencia terminológica. Por favor, proporciona cualquier vocabulario específico de la empresa junto con tu pedido.
¿Puedes manejar manuales grandes o urgentes?
Sí. Envía el archivo completo, el idioma de destino, el conteo de palabras fuente y la fecha límite antes de ordenar. Revisaré la complejidad y te ofreceré una propuesta personalizada adecuada.
