Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu juego al árabe con RTL y control de calidad de fuente
Especialista en localización y control de calidad de juegos en árabe
Hablante nativo de árabe especializado en localización de juegos en árabe. No solo traduzco: me aseguro de que el árabe funcione realmente dentro del juego. Letras conectadas, orden de derecha a izqui...
Acerca de este Servicio
Árabe que realmente funciona dentro de tu juego.
La mayoría de los traductores te entregan un archivo de texto. Yo entrego árabe revisado para que se muestre correctamente en el juego: letras conectadas, orden de derecha a izquierda, etiquetas y marcadores intactos, y sin glifos faltantes en tu fuente.
LO QUE RECIBES
- Traducción natural al árabe por un hablante nativo
- Se preservan cada {0}, %s, , [TAG] y código de botón
- Un informe de control de calidad con mis propias herramientas de revisión: líneas sin traducir, etiquetas rotas, números cambiados, scripts mezclados, glifos faltantes en la fuente, líneas demasiado largas para la interfaz
- Corrección de estilo por mí antes de la entrega
EXPERIENCIA
Localicé The Last of Us Part I al árabe (más de 60,000 cadenas) con mi propio proceso de formateo y control de calidad, y desarrollé un plugin de texto en árabe para Unity/TextMeshPro.
FORMATOS
JSON, CSV, XLSX, PO, TXT. Otros formatos: envíame un mensaje primero.
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar con tu conteo de palabras y formato de archivo, para poder confirmar el tiempo de entrega.
Experiencia en la industria:
Juegos/videojuegos
Idioma:
Árabe
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
Utilizo herramientas para acelerar y verificar el trabajo, pero cada línea es revisada por mí, un hablante nativo de árabe, antes de la entrega.
¿Se mostrará correctamente el árabe en mi motor?
El árabe requiere formateo de letras y manejo de derecha a izquierda, que muchos motores no hacen por defecto. Te digo exactamente qué necesita tu motor y reviso tu fuente para detectar glifos árabes faltantes. En el paquete Premium verifico el texto en el motor.
¿Qué formatos de archivo acepta?
JSON, CSV, XLSX, PO y TXT. Si tu juego usa otro formato, envíame un mensaje primero.
¿Cómo cuentas las palabras?
Por el texto fuente en inglés. Las etiquetas, marcadores y códigos de botones no se cuentan.
