Crearé subtítulos cerrados sincronizados manualmente y traduciré subtítulos en 7 idiomas

Subtítulos y closed captions sincronizados manualmente y profesionales SIN subtítulos generados automáticamente.

Creo subtítulos precisos, hechos por humanos, para videos, entrevistas, podcasts, contenido de YouTube, programas de televisión e incluso películas completas.

Puedes elegir:

• Subtítulos en el mismo idioma (Closed Captions)
• Subtítulos traducidos
• Subtítulos quemados (opcional)

Idiomas soportados

• Inglés
• Alemán
• Francés
• Esloveno
• Croata
• Bosnio
• Serbio

¿Trabajas en SERIES o PELÍCULAS?

Si tu video dura más de 20 minutos, envíame un mensaje primero.

Creo ofertas personalizadas para contenido de larga duración con precios ajustados.

Lo que necesito de ti:

Enlace del video (Drive, YouTube, Dropbox, etc.)

Opcional: guion o transcripción

Opcional: video en HD si quieres subtítulos quemados

Lo que obtendrás:

Subtítulos SRT sincronizados manualmente a la perfección

Flujo de lectura limpio (estilo transmisión)

Corrección profesional

Traducción hecha por un humano

Opcional: MP4 con subtítulos incrustados

¿Por qué elegirme?

Experiencia en medios, transmisión y contenido de larga duración

No son subtítulos generados por IA, sino sincronización manual real

Traducciones naturales adaptadas al habla

Ideal para podcasts, documentales y programas en línea

Hagamos que tu contenido sea accesible para una audiencia global.