Traduciré manuales técnicos y documentación del inglés al alemán

Manuals de usuario, guías de instrucciones y de inicio rápido, documentación de ingeniería, instrucciones de seguridad, hojas de datos, documentación de software y bases de conocimientos.

Construyo y mantengo una base terminológica para tu producto mientras trabajo, así cada parte, función y advertencia mantiene el mismo nombre en todos los documentos y futuras actualizaciones.

Sí. Envía manuales anteriores o un glosario interno y ajustaré la terminología establecida en lugar de reinventarla.

Sí, con el cuidado que requiere: advertencias, instrucciones de seguridad y hojas de datos están exactamente donde la ambigüedad no es una opción. La revisión final de cumplimiento queda a cargo de tu equipo.

Las unidades, formatos decimales y convenciones se adaptan al uso alemán. Las referencias a estándares se traducen con precisión; la certificación del cumplimiento sigue siendo dominio de tus ingenieros.

No. Una advertencia o paso mal traducido es una responsabilidad, no un error tipográfico. Cada línea la traduzco y reviso personalmente.

Perfectamente: los manuales actualizados reutilizan la mayor parte de la terminología establecida, por lo que las revisiones son más rápidas y económicas. Los descuentos por suscripción están activos precisamente para esto.

Word, Excel, XML, CSV, HTML o texto plano. Layouts complejos o formatos de exportación: confirmaré el flujo de trabajo antes de comenzar.

Sí, en ambas direcciones, con la misma disciplina terminológica.

Envía los archivos o el conteo total de palabras y prepararé una oferta personalizada con precios por volumen y un cronograma de entrega por documento.