Traduciré documentos legales y comerciales del inglés al español.

Contratos, NDAs, acuerdos de servicio, términos y condiciones, políticas de privacidad, documentos de recursos humanos y empleo, comunicaciones corporativas, estados financieros, actas de reuniones y papeleo empresarial en general. Si no estás seguro de si tu documento encaja, envíame un mensaje con el tema y el conteo de palabras.

Ofrezco traducción profesional humana para uso empresarial y revisión legal. No soy un traductor jurado o certificado — si tu institución requiere una traducción jurada, este servicio no cumplirá con ese requisito. Para la mayoría de los propósitos empresariales, no se necesita certificación.

Tus documentos se tratan como estrictamente confidenciales. Nunca se comparten, publican, almacenan más allá del proyecto o se usan para entrenar ninguna herramienta de IA. Estoy dispuesto a firmar un NDA antes de que envíes tus archivos.

Sí, dependiendo de mi carga de trabajo actual. Para proyectos urgentes, mándame PRIMERO el conteo de palabras y tu plazo para que pueda confirmar antes de que hagas el pedido.

Sí. Trabajo en ambas direcciones — inglés a español y español a inglés — siempre adaptando el registro y la terminología del documento original.

No. Cada traducción la escribo y reviso completamente yo mismo. Los documentos legales y empresariales son exactamente donde la traducción automática falla en silencio. Una cláusula mal traducida puede costar mucho más que un servicio de traducción.

No hay problema, siempre que el texto sea legible. Si el archivo necesita una reconstrucción compleja o un formateo intensivo, te lo haré saber antes de comenzar y propondré el mejor flujo de trabajo.

Español neutral/latinoamericano o castellano (España), dependiendo de tu audiencia. Dime el país de destino (EE.UU. / LATAM / España) y adaptaré la terminología en consecuencia.

Sí. También trabajo con inglés ↔ francés, alemán, italiano y portugués. Para proyectos multilingües, envíame un mensaje con los idiomas y el conteo de palabras, y te enviaré una oferta personalizada para mantener la coherencia terminológica en todos los idiomas.

Envíame el conteo de palabras o el archivo y crearé una oferta personalizada que se ajuste a tu alcance y plazo exactos, a menudo con mejor precio por palabra para volúmenes grandes.