Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Grabaré un voice over en español latino para tu anuncio publicitario
Mathi De Leon
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas una voz en español que suene natural, no como una plantilla?
Soy Mathi, actor, improvisador y talento de voz de Montevideo, Uruguay. He prestado mi voz para campañas de Renault, Mercado Libre y Car One, y grabo desde un estudio casero tratado.
LO QUE OFREZCO
Español rioplatense (Argentina / Uruguay), el acento que conecta en el Cono Sur.
Español latinoamericano neutral, para todo el mercado LATAM.
Estilos: comercial, cálido, enérgico, corporativo, narrativo, conversacional.
PERFECTO PARA
Videos publicitarios, redes sociales, explicativos, e-learning, IVR y videos corporativos.
LO QUE RECIBES
WAV y MP3 sin costo adicional, mezclados, ecualizados y normalizados.
Hasta 3 lecturas diferentes del mismo guion, para que puedas escoger.
Comunicación rápida y clara en cada mensaje.
LICENCIAS
El precio base cubre uso personal e interno. El uso comercial, para anuncios, redes sociales y trabajo para clientes, es un adicional. Los derechos completos de transmisión, para televisión de pago, radio o streaming, son otro adicional. Ambos se listan en la compra.
¿No estás seguro de qué acento encaja con tu audiencia? Envíame un mensaje antes de ordenar y te enviaré una muestra gratis de 15 segundos.
No permito que mi voz sea clonada ni utilizada para entrenamiento de IA.
Conoce a Mathi De Leon
Mathi De Leon
Rioplatense and Neutral Latin Spanish voice actor
- DeUruguay
- Miembro desdejun 2022
- Responde aprox. en:12 horas
Idiomas
Español, Inglés, Portugués
Actor, voice talent and improviser based in Montevideo, Uruguay.
I've voiced national campaigns for a global automaker, a regional marketplace and a car retail group, and trained in acting, dubbing and voice-over with Pablo Robles and Ezequiel Romero.
You get Rioplatense Spanish (Argentina/Uruguay) and Neutral Latin American Spanish, recorded in a treated home studio and delivered broadcast-ready. I'm an actor first, so direction is easy: tell me the character, the intention and the energy, and I'll give you options.
I do not allow my voice to be cloned or used for AI training.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre el español rioplatense y el neutral?
El rioplatense es el acento de Argentina y Uruguay, con sonidos distintivos de sh, voseo y un tono más cálido y cotidiano. El español latinoamericano neutral elimina marcadores regionales para funcionar en todo LATAM. Si tu audiencia es del Cono Sur, el rioplatense conecta más fuerte. Si es pan-regional, opta por el neutral.
¿Puedo escuchar una muestra de mi propio guion antes de ordenar?
Sí. Envíame un mensaje con un fragmento corto de tu guion y grabaré una muestra gratis de 15 segundos para que puedas escuchar el tono antes de decidir. Sin compromiso.
¿Necesito derechos comerciales?
Si el audio promociona un producto, servicio o negocio, sí. Añade la opción de Derechos Comerciales al hacer tu pedido. Si será un anuncio pagado en TV, radio o streaming, añade los Derechos de Transmisión Completa. El precio base cubre solo uso personal e interno.
¿Qué tan rápido puedes entregar?
La entrega estándar es en 2 días para hasta 300 palabras, y la mayoría de los pedidos se entregan antes. Si lo necesitas más rápido, la opción de Entrega Súper Rápida te entrega hasta 300 palabras en 24 horas.
¿Qué archivos obtengo?
WAV (48kHz/24bit) y MP3, ambos incluidos sin costo adicional, mezclados, ecualizados y normalizados. Picos alrededor de -3dB, sin ruido de fondo, sin clipping. ¿Necesitas que el guion esté dividido en archivos separados? Esa es la opción de dividir archivos.
¿Puedes grabar en inglés también?
Puedo, con acento latinoamericano, ideal cuando ese acento es el punto central. Para una lectura en inglés nativo, te recomiendo explorar la categoría de voice-over en inglés en Fiverr.
¿Puedes imitar un personaje o referencia de voz específica?
Sí, esa es mi fortaleza. Soy actor y improvisador entrenado. Envíame una referencia y te enviaré opciones, no solo una toma.
¿Utilizas voces de IA o permites que clonemos tu voz?
No. No uso generación de voz por IA y no autorizo que clonen mi voz ni que la usen para entrenar modelos de IA. Las directrices de IA de Fiverr respaldan esto, y reporto cualquier uso no autorizado a Trust and Safety.
¿Qué pasa si no me gusta la lectura?
Dime qué no te gusta, ya sea la energía, el ritmo, el énfasis o el carácter, y volveré a grabar. Incluyo dos revisiones, y puedes agregar más. Prefiero hacer una tercera toma que entregarte algo que puedas lamentar.
¿Escribes o adaptas guiones?
Puedo traducir y localizar del inglés al español latinoamericano, así que envíame un mensaje para una cotización. La redacción completa no está incluida en este gig, pero dime qué necesitas y lo arreglamos.
