Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu videojuego al alemán
¡Autor y traductor profesional de alemán!
¡Hola a todos!
Soy un autor, editor, desarrollador de juegos y traductor profesional con formación en literatura y lengua inglesa y alemana. Me especializo en traducciones de alta calidad entre inglé...
Acerca de este Servicio
Por favor, contáctame antes de hacer tu pedido. NO hagas solo un pedido. Normalmente estoy muy ocupado.
¡Hola a todos!
Mi nombre es Marcel Weyers y soy un autor, editor, desarrollador de juegos y traductor profesional. Estudié literatura y lengua inglesa y alemana en la universidad. Ofrezco localización de videojuegos de EN-DE y DE-EN.
He traducido más de 350 videojuegos (muchos con un conteo de palabras muy alto) y me apasiona especialmente traducir videojuegos. Sin embargo, también hago otros tipos de textos. No uso software de traducción automática; cada traducción la hago yo mismo.
Como soy un jugador entusiasta, agradecería una clave de Steam de tu juego y una mención en los créditos. También probaré el juego en alemán para asegurarme de que todo se vea bien y el contexto de la traducción sea correcto.
Por favor, contáctame antes de hacer tu pedido. NO hagas solo un pedido. Normalmente estoy muy ocupado.
Idioma:
Inglés
Alemán
•
Alemán
•
Inglés
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Eres un hablante nativo?
Sí, soy hablante nativo de alemán. Nací y crecí en Alemania y viví en el extranjero durante varios años (en Nueva Zelanda y Australia).
¿Qué tipo de archivo necesitas y qué software usas?
Puedo trabajar con .doc, .docx, .xls, .html, .rpy, .txt o cualquier otro archivo de texto común. También puedo trabajar con Google Sheets. Uso Microsoft Word, Excel, memoQ, Poedit, Sublime Text 3, Notepad++ y otros.
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Recomendar a un amigo
- Servicio según lo descrito
Ordenar por
Más relevante
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Útil?D 
dashbouquet
Cliente recurrente
Bielorrusia
Good work!
Útil?D dashbouquet
Cliente recurrente
Bielorrusia
Very comfortable
Útil?
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Recomendar a un amigo
- Servicio según lo descrito
Ordenar por
Más relevante
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Útil?D dashbouquet
Cliente recurrente
Bielorrusia
Good work!
Útil?D dashbouquet
Cliente recurrente
Bielorrusia
Very comfortable
Útil?
