Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré y QA de tu app para usuarios árabe y GCC
Revisor de MVP, experto bilingüe en apps
Desarrollador de productos bilingüe de Arabia Saudita, revisor de apps y actor comercial con base en Jeddah. Construí y lancé Fantasy Arena, una app móvil para consumo, y gestiono su planificación de ...
Acerca de este Servicio
¿Lanzar tu app para usuarios árabe o de GCC? Revisaré y la localizaré para que los textos suenen naturales y la interfaz funcione correctamente en diseños RTL.
Soys un nativo de árabe, fluido en inglés, saudí y founder de Fantasy Arena, una plataforma móvil bilingüe en vivo. Tengo experiencia práctica revisando interfaces en árabe e inglés, navegación, incorporación, textos de la tienda de apps y flujos de usuario.
Puedo localizar textos de la interfaz de usuario en inglés a un árabe natural. Puedo pulir textos en árabe o en inglés. Puedo revisar alineación RTL, clipping, iconos invertidos y problemas de diseño. Puedo revisar redacción en saudí y GCC, tono, moneda, fechas y números. Puedo entregar textos corregidos, capturas anotadas y un informe de hallazgos priorizado.
La oferta inicial cubre hasta 5 pantallas o 400 palabras fuente. Para apps más grandes, envío un mensaje para una oferta personalizada según la cantidad de pantallas y alcance.
La codificación, implementación, traducción certificada, traducción legal, pruebas de seguridad y pruebas de rendimiento no están incluidas a menos que se acuerde en una oferta personalizada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Trabajas en ambas direcciones?
Sí. Puedo localizar o pulir textos del inglés al árabe o del árabe al inglés, dependiendo del material proporcionado.
¿Qué árabe utilizas?
Puedo usar árabe moderno estandar claro y adaptar el tono o la terminología para audiencias de Arabia Saudí y GCC cuando se solicite.
¿Implementaréis los cambios?
Este servicio cubre localización, revisión de textos, QA RTL y recomendaciones documentadas. La codificación o implementación no están incluidas a menos que se acuerde en una oferta personalizada separada.
¿Qué recibiré?
Recibirás textos corregidos y un informe estructurado de hallazgos. Pedidos personalizados de mayor tamaño pueden incluir capturas anotadas y un breve recorrido cuando sea útil.
