Obteneré certificados polacos para tu solicitud de ciudadanía por descendencia
Dando vida a la historia de tu familia con investigación genealógica experta
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
¿Necesitas certificados polacos para tu caso de ciudadanía por descentancia? Los solicitaré por ti a las Oficinas del Registro Civil polacas (USC) y a los Archivos Estatales.
Soy genealogista con base en Polonia y miembro de la Asociación de Genealogistas Profesionales. Leo documentos en polaco, ruso, alemán y latín.
Qué obtendrás:
- Copias oficiales de actos de nacimiento, matrimonio y defunción, además de escaneos en cuanto lleguen
- La oficina o archivo correcto identificado para cada registro
- Una dirección de correspondencia polaca, que requieren las oficinas cuando la persona solicita reside en el extranjero
Para saber:
- Los registros con menos de 100 años se emiten como copias completas (odpis zupełny) en polaco. Los más antiguos son reproducciones de la entrada original, a menudo en ruso, alemán o latín, y requieren una traducción jurada para tu solicitud
- Las oficinas tardan alrededor de 30 días una vez que la solicitud está completa
- Este servicio cubre registros que puedas identificar (nombre, fecha, ciudad o parroquia). Si aún falta encontrar un registro, eso es investigación, y te lo diré antes de que ordenes
No incluido: presentar tu solicitud de ciudadanía o asesoría legal.
Envíame los datos de tu antepasado antes de pedir y confirmaré qué es posible.
FAQ
Traducción automática
¿Qué debo enviarte antes de realizar el pedido?
El nombre completo de tu antepasado, el tipo de registro (nacimiento, matrimonio o defunción), un año aproximado y la ciudad o parroquia. Un documento familiar, pasaporte o documento de naturalización que mencione el lugar ayuda mucho. Confirmaré qué oficina o archivo tiene el registro.
¿Qué pasa si no sé la ciudad o la fecha exactas?
Entonces primero hay que encontrar el registro, y eso es investigación genealógica, no recuperación. Envíame lo que tengas y te diré antes de ordenar si es suficiente o qué implicaría la búsqueda.
¿Cuánto tiempo se tarda?
Las Oficinas del Registro Civil y los Archivos Estatales suelen emitir copias en unos 30 días desde una solicitud completa. Si la oficina pide información adicional, toma más tiempo, así que verifico cada solicitud antes de enviarla.
¿Necesitan mis documentos una traducción jurada?
Las copias modernas completas (odpis zupełny) están en polaco y no requieren traducción. Los registros de más de 100 años se entregan como copias de la entrada original, a menudo en ruso, alemán o latín, y sí requieren una. También tus documentos extranjeros, como actas de nacimiento de EE. UU. Puedo gestionarlo como extra.
¿Estos documentos serán aceptados para mi caso de ciudadanía?
Obtendrás copias oficiales emitidas por la oficina o archivo polaco. Si tu caso califica, lo decide el voivoda, así que si trabajas con un abogado o agencia, revisa primero su lista de documentos. Puedo adaptar mi trabajo a esa lista.
¿Por qué no puedo solicitar los registros yo mismo?
Puedes hacerlo, pero las oficinas requieren una dirección polaca (o dentro de la UE) para la correspondencia cuando la persona solicitante vive en el extranjero; muchas responden solo en polaco y las entradas antiguas están escritas a mano en ruso, alemán o latín. Yo me encargo de todo eso por ti.
