Crearé, traduciré o editaré subtítulos profesionales

¿Necesitas subtítulos precisos, naturales y con sincronización profesional?

Soy un especialista nativo en idioma italiano y localización con más de 4 años de experiencia en localización audiovisual, subtitulado y control de calidad lingüística.

Mis combinaciones de idiomas:

• Inglés a italiano
• Español a italiano
• Sólo inglés
• Sólo italiano

Lo que recibirás:

• Transcripción o traducción precisa del diálogo hablado
• Sincronización profesional
• Subtítulos naturales y legibles que respetan las restricciones técnicas
• Revisiones lingüísticas y técnicas
• Un archivo de subtítulos SRT listo para usar

Trabajo con entrevistas, materiales de entretenimiento, videos corporativos, contenido educativo, materiales de salud y documentales. Cada proyecto se maneja con atención al significado, la sincronización, la legibilidad y la audiencia.

¿Necesitas algo diferente?

Para requisitos específicos, incluyendo control de calidad de subtítulos de un archivo SRT existente, traducción únicamente de un archivo de subtítulos existente, o convertir una transcripción proporcionada en un archivo SRT sincronizado, por favor contáctame antes de ordenar para obtener una cotización personalizada. Los precios y los tiempos de entrega dependen de la duración y la complejidad del contenido.