Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu libro de rimas infantiles al español.
Vetted Pro
4.9
4.9
Argentina
Hablo Español, Inglés, Italiano, Francés
2,800 pedidos completados
Traductor y editor en español: libros, educación y negocios
¿Buscas un editor y traductor en español hábil y con experiencia? Ayudo a autores, empresas y creadores de contenido a transformar contenido generado por IA o traducido en un español natural, fluido y...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Marina M Miguez por su experiencia.
Revisado para
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
El libro de tus hijos merece rimar tan hermosamente en español como en inglés. La mayoría de los traductores solo traducen las palabras y pierden la musicalidad; yo reconstruyo la rima para que siga sonando y sintiéndose como un libro infantil de verdad.
Soy Marina, una traductora nativa de español con más de 10 años de experiencia y formación en educación infantil. Traduje la serie de rimas infantiles "World of Emotions" de Elizabeth Coles, que aparece en Amazon.
Lo que obtienes:
- Traducción sensible a la rima que mantiene la diversión, el ritmo y el flujo de tu original.
- Localización para audiencias de español neutral o latinoamericano.
- Corrección para esquemas de rima perfectos y gramática impecable.
- Revisiones colaborativas para ajustarse a tu visión.
Calificaciones: Posgrado en Traducción (España), certificado C1 de inglés por Cambridge, vendedora verificada con una calificación de 5.0.
Vamos a dar vida a tu libro de rimas para niños en inglés y en español. ¡Envíame un mensaje para una cotización hoy mismo!
Idioma:
Inglés
Español
•
Español
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Educación
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dic 2024-ene 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dic 2022-mar 2024
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedo ver tus proyectos terminados?
¡Sí! Puedes encontrar mi portfolio en: https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
¿Garantizan la confidencialidad de mi documento?
Priorizo la confidencialidad de los documentos de mis clientes y tomo las medidas necesarias para garantizar su protección. Firmo acuerdos de confidencialidad y esta plataforma tiene una transferencia segura de archivos.
¿Proporcionan servicios de revisión del documento traducido?
¡Sí! Incluyo una revisión exhaustiva como parte de mis servicios de traducción para garantizar traducciones precisas y sin errores.
¿Qué tipo de documentos aceptan?
Acepto la mayoría de los formatos de texto (como TXT, DOCX, XLSX, PPT) y archivos PDF. Si su documento tiene un formato diferente, comuníquese conmigo para discutirlo más a fondo.
¿Qué incluye el formateo?
El formato incluye únicamente texto editable en archivos como MS Word o PPT, conservando el color y la estructura originales. Si se utiliza una fuente especial, es posible que deba proporcionarla. NO incluye la edición de texto en imágenes, portadas de libros, postales, folletos ni ningún contenido no editable o texto ilegible.
Reseñas
51 comentarios sobre este Servicio
| (49) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
G greenvesus
Suiza
I’m so happy to have discovered Marina here on Fiverr. She’s such a joy to work with — the quality of her Spanish translation is top notch. She delivered the translation in a timely manner. She replied to all the questions we asked, and she revised the few verses that needed a bit more polishing. All...
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?S sophieruggles
España
Colaboración continuaMarina worked to the brief with a high level of proficiency and is highly professional at all times. She has great skills, interpreting text and maintaining rhythm and rhyme in her translations.
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?L 
lus1907
Estados Unidos
Incredible!! Thank you!
USD 100-USD 200
$
6 días
Tiempo
Útil?M marynielsen
Estados Unidos
Colaboración continuaMarina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
USD 200-USD 400
$
3 días
Tiempo
Útil?W 
worldwide21
Estados Unidos
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
51 comentarios sobre este Servicio
| (49) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
G greenvesus
Suiza
I’m so happy to have discovered Marina here on Fiverr. She’s such a joy to work with — the quality of her Spanish translation is top notch. She delivered the translation in a timely manner. She replied to all the questions we asked, and she revised the few verses that needed a bit more polishing. All...
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?S sophieruggles
España
Colaboración continuaMarina worked to the brief with a high level of proficiency and is highly professional at all times. She has great skills, interpreting text and maintaining rhythm and rhyme in her translations.
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?L lus1907
Estados Unidos
Incredible!! Thank you!
USD 100-USD 200
$
6 días
Tiempo
Útil?M marynielsen
Estados Unidos
Colaboración continuaMarina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
USD 200-USD 400
$
3 días
Tiempo
Útil?W worldwide21
Estados Unidos
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
Útil?
