Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré o editaré tu libro cristiano del inglés al español
Vetted Pro
5.0
5.0
Argentina
Hablo Español, Inglés, Italiano, Francés
2,800 pedidos completados
Traductor y editor en español: libros, educación y negocios
¿Buscas un editor y traductor en español hábil y con experiencia? Ayudo a autores, empresas y creadores de contenido a transformar contenido generado por IA o traducido en un español natural, fluido y...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Marina M Miguez por su experiencia.
Revisado para
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
¿Necesitas que tu libro cristiano suene tan natural en español como en inglés y que sea fiel a la Escritura? Eso es lo que hago.
Soy Marina, traductora y editora cristiana: Vendedora destacada, profesional verificada, más de 2,700 pedidos completados, posgrado en Traducción (España) y más de 10 años traduciendo libros cristianos, devocionales y estudios bíblicos al español.
Lo que traduzco y edito
· Libros cristianos, devocionales y estudios bíblicos
· Ficción y no ficción cristiana
· Sermones, documentos de la iglesia y contenido ministerial
· Edición y corrección en inglés para autores cristianos
Lo que recibes
· Traducción 100% manual, fiel al mensaje original y a la Escritura (RVR1960, NVI o la versión que uses)
· Español neutro de América Latina, atento a sensibilidades culturales
· Corrección incluida, además de coherencia en nombres, términos y versículos
· Un archivo Word que refleja el formato original
¿Escribes en inglés? También edito y corrijo libros cristianos, devocionales y sermones en inglés, y perfecciono traducciones existentes en español.
¿Libros de más de 20,000 palabras? Envíame un mensaje para una cotización personalizada y un calendario de entrega. ¡Llevemos tu mensaje a lectores hispanohablantes!
_uygzgo.jpg)
Idioma:
Inglés
Español
•
Español
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dic 2024-ene 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dic 2022-mar 2024
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de documentos aceptan?
Acepto la mayoría de los formatos de texto (como TXT, DOCX, XLSX, PPT) y archivos PDF. Si su documento tiene un formato diferente, comuníquese conmigo para discutirlo más a fondo.
¿Qué pasa si mi documento es más largo que las opciones proporcionadas en sus paquetes?
Si su documento excede el número de palabras de mis paquetes estándar, comuníquese conmigo. ¡Estaré encantado de ofrecerle un presupuesto personalizado adaptado a sus necesidades específicas!
¿Puedo ver tus proyectos terminados?
https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
¿Es usted hablante nativo de español?
Sí, nací en Argentina y he vivido y estudiado en Estados Unidos durante más de una década. Me especializo en español neutro.
¿Garantizan la confidencialidad de mi documento?
Priorizo la confidencialidad de los documentos de mis clientes y tomo las medidas necesarias para garantizar su protección. Firmo acuerdos de confidencialidad y esta plataforma tiene una transferencia segura de archivos.
¿Ofrecen servicios urgentes para traducciones urgentes?
Sí, ofrezco servicios urgentes para traducciones urgentes. Mi tiempo de entrega para traducciones urgentes depende de la extensión y complejidad del documento. Tenga en cuenta que los servicios urgentes pueden tener un cargo adicional.
¿Proporcionan servicios de revisión del documento traducido?
¡Sí! Incluyo una revisión exhaustiva como parte de mis servicios de traducción para garantizar traducciones precisas y sin errores.
Reseñas
9 comentarios sobre este Servicio
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
E estrate_bib
Estados Unidos
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
USD 400-USD 600
Precio
5 días
Tiempo
Útil?M matthewmscott
Estados Unidos
Colaboración continuaMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
USD 400-USD 600
Precio
10 días
Tiempo
Útil?H hannemoon_hpp
Estados Unidos
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
USD 1,000-USD 2,500
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?M mznonye
Estados Unidos
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
USD 200-USD 400
Precio
9 días
Tiempo
Útil?T tjnoss
Estados Unidos
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
USD 1,000-USD 2,500
Precio
3 semanas
Tiempo
Útil?
Reseñas
9 comentarios sobre este Servicio
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
E estrate_bib
Estados Unidos
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
USD 400-USD 600
Precio
5 días
Tiempo
Útil?M matthewmscott
Estados Unidos
Colaboración continuaMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
USD 400-USD 600
Precio
10 días
Tiempo
Útil?H hannemoon_hpp
Estados Unidos
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
USD 1,000-USD 2,500
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?M mznonye
Estados Unidos
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
USD 200-USD 400
Precio
9 días
Tiempo
Útil?T tjnoss
Estados Unidos
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
USD 1,000-USD 2,500
Precio
3 semanas
Tiempo
Útil?
